mantenimiento
mán-te-ni-mién-to
/mante.niˈmjento/
Mantenimiento comme 'maintenance' : S'assurer que les choses restent en état de marche grâce à des réparations et un entretien minutieux.
mantenimiento(Nom)
maintenance
?maintenir les choses en état de marche
,entretien
?préservation générale
révision
?technical check-up
,conservation
?conservation of property
📝 En Action
El ascensor está fuera de servicio por tareas de mantenimiento.
A2L'ascenseur est hors service en raison de travaux de maintenance.
Necesitamos un plan de mantenimiento preventivo para la maquinaria.
B1Nous avons besoin d'un plan de maintenance préventive pour la machinerie.
Los costos de mantenimiento de la casa son muy altos este año.
B2Les coûts d'entretien de la maison sont très élevés cette année.
💡 Points de grammaire
Nom masculin
Puisque 'mantenimiento' se termine par '-o', c'est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant.
❌ Erreurs Courantes
Utilisation du mauvais article
Erreur : “La mantenimiento”
Correction : El mantenimiento. Rappelez-vous que le mot se termine par '-o', ce qui est un indice fort qu'il est masculin.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec 'hacer'
Une façon très courante de parler de l'exécution de la maintenance est d'utiliser le verbe 'hacer' : 'hacer el mantenimiento' (faire la maintenance/l'entretien).
Mantenimiento signifie également 'pension alimentaire' (soutien financier) versée à un ex-conjoint.
mantenimiento(Nom)
pension alimentaire
?soutien financier après un divorce
,pension alimentaire pour enfants
?soutien financier pour les enfants
subsistance
?general financial support
📝 En Action
El acuerdo de divorcio incluye una cuota de mantenimiento.
B1La convention de divorce inclut une pension alimentaire.
El tribunal fijó una pensión de mantenimiento para los menores.
B2Le tribunal a fixé une pension alimentaire pour les mineurs.
Luchamos por el mantenimiento económico de la familia.
C1Nous nous battons pour la subsistance financière de la famille.
💡 Points de grammaire
Contexte juridique
Lorsqu'il est utilisé dans le sens de soutien financier, 'mantenimiento' apparaît souvent à côté de mots comme 'pensión' (paiement) ou 'cuota' (quote-part).
⭐ Conseils d''utilisation
Éviter d'utiliser 'alimony' directement
Bien que 'alimony' soit une traduction, en espagnol, il est plus courant de dire 'pensión de mantenimiento' plutôt que simplement 'mantenimiento' seul, pour être parfaitement clair.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mantenimiento
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'mantenimiento' dans le sens d'entretien ou de réparation ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'mantenimiento' est un nom dénombrable ou indénombrable ?
Il est généralement utilisé comme un nom indénombrable, se référant au processus ou au concept, un peu comme 'l'information' ou 'les conseils' en français. On parle généralement de 'el mantenimiento' (la maintenance) plutôt que de 'dos mantenimientos' (deux maintenances).
Comment 'mantenimiento' est-il lié au mot 'mantener' ?
'Mantenimiento' est la forme nominale du verbe 'mantener' (maintenir ou garder). Si vous 'mantener' quelque chose, vous effectuez du 'mantenimiento' dessus.