Comment dire "pension alimentaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pension alimentaire” est “alimento” — utilisez « alimento » pour désigner le soutien financier versé après une séparation ou un divorce, spécifiquement pour subvenir aux besoins des enfants ou d'un ex-conjoint..
alimento
ah-lee-MEN-toh/a.liˈmen.to/
Exemples
El juez dictaminó una cuota de alimento mensual para los hijos.
Le juge a statué une pension alimentaire mensuelle pour les enfants.
La obligación de alimento cesa cuando el beneficiario encuentra empleo.
L'obligation de pension alimentaire cesse lorsque le bénéficiaire trouve un emploi.
Terme juridique
Cette signification est presque toujours utilisée dans un cadre juridique ou bureaucratique, apparaissant souvent dans l'expression 'pensión de alimentos' (paiement de pension alimentaire). C'est l'équivalent direct de 'pension alimentaire' en français.
pensión
Exemples
El padre debe pagar una pensión alimenticia mensual.
Le père doit payer une pension alimentaire mensuelle.
mantenimiento
mán-te-ni-mién-to/mante.niˈmjento/
Exemples
El acuerdo de divorcio incluye una cuota de mantenimiento.
La convention de divorce inclut une pension alimentaire.
El tribunal fijó una pensión de mantenimiento para los menores.
Le tribunal a fixé une pension alimentaire pour les mineurs.
Luchamos por el mantenimiento económico de la familia.
Nous nous battons pour la subsistance financière de la famille.
Contexte juridique
Lorsqu'il est utilisé dans le sens de soutien financier, 'mantenimiento' apparaît souvent à côté de mots comme 'pensión' (paiement) ou 'cuota' (quote-part).
Ne pas confondre 'alimento' et 'pensión'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.