Inklingo

Comment dire "entretien" en espagnol

French → espagnol

entrevista

en-treh-VEE-sta/en.tɾeˈβis.ta/

nomA1formel
Utilisez « entrevista » lorsque vous parlez d'un entretien formel, comme un entretien d'embauche, une interview ou un rendez-vous avec un professionnel.
Une illustration colorée montrant un cadre d'entretien professionnel. Deux personnes sont assises l'une en face de l'autre à une petite table ; l'une tient un presse-papiers et un stylo, représentant l'intervieweur.

Exemples

Tengo una entrevista de trabajo el lunes por la mañana.

J'ai un entretien d'embauche lundi matin.

Tengo una **entrevista** de trabajo el lunes por la mañana.

J'ai un entretien d'embauche lundi matin.

La **entrevista** con el autor fue muy interesante.

L'interview avec l'auteur était très intéressante.

Necesitas preparar las respuestas para tu próxima **entrevista**.

Vous devez préparer les réponses pour votre prochain entretien.

Vérification du genre

Puisque 'entrevista' se termine par '-a' et désigne une chose, il est féminin. Utilisez toujours 'la' (le/la) ou 'una' (un/une) devant.

Choix du verbe

Erreur : “Tener una entrevista (J'ai un entretien)”

Correction : Hacer una entrevista (Je mène un entretien) ou Tener una entrevista (Je suis celui qui est interviewé). En espagnol, on 'hace' (fait) souvent l'entretien si l'on est celui qui pose les questions, contrairement au français où l'on 'passe' ou 'a' un entretien.

mantenimiento

mán-te-ni-mién-to/mante.niˈmjento/

nomA2courant
Utilisez « mantenimiento » pour désigner la conservation, la réparation ou l'entretien général d'un objet, d'un lieu ou d'un service.
Un personnage de dessin animé amical portant une salopette bleue resserre joyeusement un boulon desserré sur une roue de vélo rouge vif à l'aide d'une clé argentée, illustrant le concept de maintenance.

Exemples

El ascensor está fuera de servicio por tareas de mantenimiento.

L'ascenseur est hors service en raison de travaux de maintenance.

Necesitamos un plan de mantenimiento preventivo para la maquinaria.

Nous avons besoin d'un plan de maintenance préventive pour la machinerie.

Los costos de mantenimiento de la casa son muy altos este año.

Les coûts d'entretien de la maison sont très élevés cette année.

Nom masculin

Puisque 'mantenimiento' se termine par '-o', c'est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant.

Utilisation du mauvais article

Erreur : “La mantenimiento”

Correction : El mantenimiento. Rappelez-vous que le mot se termine par '-o', ce qui est un indice fort qu'il est masculin.

Erreur fréquente : Entrevista vs. Mantenimiento

La confusion principale réside entre un entretien de personne (« entrevista ») et l'entretien d'un objet ou d'un service (« mantenimiento »). Ne confondez jamais un entretien d'embauche avec des travaux de maintenance sur une machine.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.