Inklingo

Comment dire "subsistance" en espagnol

French → espagnol

mantenimiento

mán-te-ni-mién-to/mante.niˈmjento/

nomB1courant
Utilisez 'mantenimiento' lorsque vous parlez de la prise en charge financière, souvent dans un contexte légal ou familial, comme une pension alimentaire ou le soutien d'un ex-conjoint ou d'un enfant.
Une illustration simple de livre d'histoires représentant une figure stylisée tendant une petite pile de pièces d'or dans la main ouverte d'une seconde figure, symbolisant le soutien financier.

Exemples

El acuerdo de divorcio incluye una cuota de mantenimiento.

La convention de divorce inclut une pension alimentaire.

El tribunal fijó una pensión de mantenimiento para los menores.

Le tribunal a fixé une pension alimentaire pour les mineurs.

Luchamos por el mantenimiento económico de la familia.

Nous nous battons pour la subsistance financière de la famille.

Contexte juridique

Lorsqu'il est utilisé dans le sens de soutien financier, 'mantenimiento' apparaît souvent à côté de mots comme 'pensión' (paiement) ou 'cuota' (quote-part).

pan

/pahn//pan/

nomB2courant
Utilisez 'pan' dans une expression idiomatique pour désigner les moyens de subsistance de base, le travail nécessaire pour simplement vivre au jour le jour, mettant l'accent sur la nourriture et les nécessités.
Un simple panier en osier tressé rempli généreusement et débordant d'articles de récolte frais comme des pommes, des carottes et une petite miche de pain, symbolisant la subsistance.

Exemples

Trabaja duro para ganarse el pan de cada día.

Il travaille dur pour gagner son pain quotidien (pour gagner sa vie).

No pudieron quitarle el pan de la boca a la familia.

Ils n'ont pas pu arracher le pain de la bouche de la famille (leur enlever leurs moyens de subsistance).

Usage idiomatique

Dans ces usages figurés, 'pan' sert de substitut à toutes les choses nécessaires dont on a besoin pour survivre, de manière similaire à l'utilisation de 'pourvoyeur' en français.

Confusion entre 'mantenimiento' et 'pan'

La confusion la plus fréquente réside entre le soutien financier spécifique ('mantenimiento') et les moyens de subsistance généraux ('pan'). Ne confondez pas une pension alimentaire avec la nécessité de gagner sa vie de base.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.