Inklingo

Comment dire "pain" en espagnol

French → espagnol

pan

/pahn//pan/

nomA1courant
Utilisez "pan" pour désigner l'aliment de base, le produit de boulangerie que l'on mange.
Un pain rustique, doré et brun, posé sur une planche à découper en bois clair.

Exemples

¿Podemos comprar un poco de pan fresco para la cena?

Pouvons-nous acheter du pain frais pour le dîner ?

Me encanta el pan tostado con mantequilla.

J'adore le pain grillé avec du beurre.

En la panadería venden muchos tipos de panes diferentes.

Ils vendent beaucoup de différents types de pain à la boulangerie.

Règle de genre

Même s'il se termine par 'n', 'pan' est toujours masculin, donc on utilise 'el pan' ou 'un pan'.

Nom indénombrable

Comme 'pain' en français, 'pan' est souvent indénombrable. Pour demander une pièce spécifique, on dit souvent 'una rebanada de pan' (une tranche) ou 'una barra de pan' (une miche).

Mélanger miche et pain

Erreur : “Dame un pan para el sándwich. (Bien que compris, c'est vague.)”

Correction : Dame una rebanada de pan (une tranche) ou una barra de pan (une miche). 'Un pan' fait généralement référence à un petit pain.

pastilla

/pas-TEE-yah//pasˈtiʝa/

nomA2courant
Utilisez "pastilla" lorsque "pain" fait référence à une forme solide et compacte, comme une barre de savon ou une tablette de chocolat.
Une barre rectangulaire de savon rose avec de petites bulles.

Exemples

Compré una pastilla de jabón con olor a lavanda.

J'ai acheté un pain de savon parfumé à la lavande.

Añade una pastilla de caldo a la sopa.

Ajoutez un cube de bouillon à la soupe.

Ne pas confondre l'aliment et la forme

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "pan" pour parler d'un pain de savon. Rappelez-vous que "pan" est l'aliment, tandis que "pastilla" désigne une forme solide compacte, comme un pain de savon ou de chocolat.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.