Inklingo

Comment dire "pilule" en espagnol

French → espagnol

pastilla

/pas-TEE-yah//pasˈtiʝa/

nomA1neutre
Utilisez 'pastilla' pour parler d'un comprimé, souvent destiné à soulager une douleur spécifique comme un mal de tête.
Un seul comprimé médicinal rond et bleu sur une surface unie.

Exemples

Tengo que tomar una pastilla para el dolor de cabeza.

Je dois prendre un comprimé pour mon mal de tête.

¿Cuántas pastillas te recetó el médico?

Combien de comprimés le médecin vous a-t-il prescrit ?

Genre et Articles

Ce mot est féminin, vous devez donc toujours utiliser 'la' ou 'una' avec lui (la pastilla, una pastilla). En français, on utilise 'le/un' pour 'comprimé' (masculin) et 'la/une' pour 'pilule' (féminin).

Utiliser 'Piller' vs 'Prendre'

Erreur : “Yo pillo una pastilla.”

Correction : En français, on utilise toujours 'prendre' pour les médicaments. Dites 'Je prends un comprimé'. Le verbe espagnol correspondant est 'tomar', pas 'pillar'.

medicina

/meh-dee-SEE-nah//meðiˈsina/

nomA1neutre
Choisissez 'medicina' pour désigner le médicament en général, la substance active à prendre, sans spécifier sa forme.
Une petite bouteille en verre transparente remplie d'un médicament liquide rouge vif, à côté d'une petite cuillère doseuse.

Exemples

Necesitas tomar esta medicina dos veces al día.

Vous devez prendre ce médicament deux fois par jour.

¿Dónde puedo comprar la medicina para el dolor de cabeza?

Où puis-je acheter le médicament pour le mal de tête ?

Esta medicina tiene un sabor muy amargo.

Ce médicament a un goût très amer.

Attention au genre

Rappelez-vous que 'medicina' est toujours féminin en espagnol, vous devez donc utiliser 'la' (la medicina) et les adjectifs féminins (medicina buena).

Utiliser le mauvais synonyme

Erreur : “Utiliser 'doctor' au lieu de 'medicina' pour désigner un produit pharmaceutique. ('Necesito un doctor para la tos' au lieu de 'una medicina para la tos')”

Correction : Utilisez 'medicamento' ou 'medicina' pour la substance, et 'médico' ou 'doctor' pour la personne.

píldora

nomA2neutre
Employez 'píldora' pour une pilule contraceptive ou un médicament similaire, souvent pris de manière régulière.

Exemples

El médico me dijo que tomara una píldora después de cenar.

Le médecin m'a dit de prendre un comprimé après le dîner.

cápsula

nomA2neutre
Préférez 'cápsula' lorsque le médicament se présente sous forme de gélule ou de capsule à avaler.

Exemples

El doctor me recetó unas cápsulas para el dolor.

Le médecin m'a prescrit des capsules pour la douleur.

Pastilla vs. Píldora

La confusion principale réside souvent entre 'pastilla' et 'píldora'. Bien que les deux désignent un médicament solide, 'pastilla' est plus général pour un comprimé, tandis que 'píldora' est souvent associé aux contraceptifs ou à des médicaments spécifiques pris régulièrement.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.