Inklingo

Comment dire "comprimé" en espagnol

French → espagnol

pastilla

/pas-TEE-yah//pasˈtiʝa/

nomA1neutre
Utilisez "pastilla" pour désigner un médicament sous forme solide, généralement à avaler, sans connotation spécifique quant à sa forme ou son usage, le terme le plus général.
Un seul comprimé médicinal rond et bleu sur une surface unie.

Exemples

Tengo que tomar una pastilla para el dolor de cabeza.

Je dois prendre un comprimé pour mon mal de tête.

¿Cuántas pastillas te recetó el médico?

Combien de comprimés le médecin vous a-t-il prescrit ?

Genre et Articles

Ce mot est féminin, vous devez donc toujours utiliser 'la' ou 'una' avec lui (la pastilla, una pastilla). En français, on utilise 'le/un' pour 'comprimé' (masculin) et 'la/une' pour 'pilule' (féminin).

Utiliser 'Piller' vs 'Prendre'

Erreur : “Yo pillo una pastilla.”

Correction : En français, on utilise toujours 'prendre' pour les médicaments. Dites 'Je prends un comprimé'. Le verbe espagnol correspondant est 'tomar', pas 'pillar'.

píldora

nomA2neutre/informel
Utilisez "píldora" principalement pour les médicaments contraceptifs, bien qu'il puisse aussi être utilisé de manière informelle pour tout comprimé, parfois avec une nuance plus petite ou ronde.

Exemples

El médico me dijo que tomara una píldora después de cenar.

Le médecin m'a dit de prendre un comprimé après le dîner.

Pastilla vs. Píldora

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "píldora" dans tous les cas où l'on prend un comprimé. Or, "píldora" a une connotation très forte avec les contraceptifs. Préférez "pastilla" pour un médicament générique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.