Comment dire "révision" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “révision” est “mantenimiento” — utilisez ce terme pour parler de l'entretien préventif ou régulier d'un équipement, d'une machine ou d'une installation afin d'en assurer le bon fonctionnement et d'éviter les pannes.
mantenimiento
mán-te-ni-mién-tomante.niˈmjento
Exemples
El ascensor está fuera de servicio por tareas de mantenimiento.
L'ascenseur est hors service en raison de travaux de maintenance.
Necesitamos un plan de mantenimiento preventivo para la maquinaria.
Nous avons besoin d'un plan de maintenance préventive pour la machinerie.
Los costos de mantenimiento de la casa son muy altos este año.
Les coûts d'entretien de la maison sont très élevés cette année.
Nom masculin
Puisque 'mantenimiento' se termine par '-o', c'est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant.
Utilisation du mauvais article
Erreur : “La mantenimiento”
Correction : El mantenimiento. Rappelez-vous que le mot se termine par '-o', ce qui est un indice fort qu'il est masculin.
reparación
Exemples
El coche está en el taller para una reparación.
La voiture est à l'atelier pour une réparation.
revisión
Exemples
Necesito una revisión final de mi tesis antes de entregarla.
J'ai besoin d'une relecture finale de ma thèse avant de la rendre.
Mantenimiento vs. Reparación
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.