Comment dire "amendement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “amendement” est “corrección” — utilisez « corrección » lorsqu'il s'agit d'une modification apportée pour corriger une erreur ou améliorer un texte, un document ou une œuvre..
French → espagnol
corrección
nomB1neutre
Utilisez « corrección » lorsqu'il s'agit d'une modification apportée pour corriger une erreur ou améliorer un texte, un document ou une œuvre.
Exemples
La única corrección que recibí fue sobre la fecha.
La seule correction que j'ai reçue concernait la date.
revisión
nomA2neutre
Utilisez « revisión » pour désigner une action de réexaminer quelque chose afin de le vérifier, de l'améliorer ou de le mettre à jour, souvent dans un contexte académique ou professionnel.
Exemples
Necesito una revisión final de mi tesis antes de entregarla.
J'ai besoin d'une relecture finale de ma thèse avant de la rendre.
Confusion entre « corrección » et « revisión »
Les apprenants confondent souvent « corrección » et « revisión ». Utilisez « corrección » pour une modification visant à corriger une faute. « Revisión » implique une réévaluation plus large, comme une relecture ou une mise à jour.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.