Comment dire "amendement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “amendement” est “modificación” — utilisez 'modificación' pour parler d'un changement général apporté à quelque chose, comme un document, un plan ou un objet, sans que cela implique nécessairement une procédure formelle ou législative.
modificación
Exemples
Hice una pequeña modificación al texto original.
J'ai apporté une petite modification au texte original.
corrección
Exemples
El profesor señaló una corrección necesaria en el primer párrafo.
Le professeur a signalé une correction nécessaire dans le premier paragraphe.
enmienda
en-MYEN-dahenˈmjenda
Exemples
Se presentó una enmienda para mejorar la propuesta de ley.
Un amendement a été présenté pour améliorer la proposition de loi.
El Senado aprobó una enmienda a la nueva ley de educación.
Le Sénat a approuvé un amendement à la nouvelle loi sur l'éducation.
Presentaron varias enmiendas para mejorar el contrato.
Ils ont soumis plusieurs amendements pour améliorer le contrat.
La primera enmienda protege la libertad de expresión.
Le premier amendement protège la liberté d'expression.
Utilisation de 'a' pour la cible
Quand vous voulez dire 'amendement à' quelque chose, utilisez toujours le mot 'a' (par exemple, enmienda a la ley). En français, on utilise 'à' ou 'de' selon le contexte, mais en espagnol, c'est 'a'.
C'est toujours féminin
Même s'il se termine par 'a' et fait référence à des concepts formels, il se comporte comme un mot féminin normal : 'una enmienda' ou 'las enmiendas'. En français, 'amendement' est masculin, donc attention à l'accord.
N'utilisez pas 'para'
Erreur : “una enmienda para la ley”
Correction : una enmienda a la ley. En espagnol juridique, on utilise 'a' pour indiquer quel document est modifié. En français, on dirait 'un amendement à la loi'.
revisión
Exemples
La tesis requiere una revisión final antes de la defensa.
La thèse nécessite une révision finale avant la soutenance.
Attention à la nuance entre 'modificación' et 'enmienda'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.