Comment dire "modification" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “modification” est “modificación” — utilisez ce terme lorsqu'il s'agit d'un changement ou d'un ajustement délibéré apporté à quelque chose, comme un plan, un document ou un système..
French → espagnol
modificación
nounB1neutre
Utilisez ce terme lorsqu'il s'agit d'un changement ou d'un ajustement délibéré apporté à quelque chose, comme un plan, un document ou un système.
Exemples
He hecho una pequeña modificación en el diseño.
J'ai apporté une petite modification au design.
alteración
nounB1neutre
Choisissez ce mot pour un changement, souvent imprévu ou qui affecte l'état ou la forme originale de quelque chose, comme une mesure ou un objet physique.
Exemples
El sastre hizo una pequeña alteración en los pantalones.
Le tailleur a fait une petite altération au pantalon.
Ne pas confondre modification et altération
La confusion la plus fréquente réside dans l'utilisation de 'alteración' pour des changements intentionnels et planifiés. 'Modificación' est généralement plus approprié pour les ajustements délibérés, tandis qu''alteración' peut impliquer un changement plus substantiel ou moins contrôlé.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.