Comment dire "bienséance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bienséance” est “corrección” — utilisez "corrección" lorsque la "bienséance" fait référence à un comportement ou à une manière d'agir empreinte de respect, de politesse et de conformité aux normes sociales..
French → espagnol
corrección
nomC1standard
Utilisez "corrección" lorsque la "bienséance" fait référence à un comportement ou à une manière d'agir empreinte de respect, de politesse et de conformité aux normes sociales.
Exemples
Pidió disculpas con gran corrección y respeto.
Il s'est excusé avec beaucoup de décorum et de respect.
propiedad
proh-pee-eh-DAHD/pɾo.pjeˈðað/
nomC1standard
Choisissez "propiedad" pour exprimer la "bienséance" dans le sens de convenance, d'à-propos ou de justesse dans le comportement ou le discours, indiquant que quelque chose est approprié au contexte.
Exemples
El orador habló con gran propiedad sobre el tema, sin equivocarse.
L'orateur a abordé le sujet avec une grande correction, sans erreur.
Se comportó con total propiedad en la ceremonia formal.
Il s'est comporté avec une totale bienséance lors de la cérémonie formelle.
Confusion entre "corrección" et "propiedad"
Les apprenants confondent souvent "corrección" et "propiedad". "Corrección" met l'accent sur le respect des règles et des bonnes manières, tandis que "propiedad" insiste sur l'adéquation et la pertinence de l'action ou du discours par rapport à la situation.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.