propiedad
“propiedad” signifie “propriété” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
propriété
Aussi : bien immobilier, détention
📝 En Action
Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.
A2Je veux acheter une petite propriété près de la mer.
Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.
A2C'est notre propriété ; nous l'avons achetée l'année dernière.
Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.
B1Nous avons besoin des documents qui confirment la propriété de la voiture.
propriété
Aussi : attribut, qualité
📝 En Action
Una de las propiedades del agua es que hierve a 100 grados Celsius.
B2L'une des propriétés de l'eau est qu'elle bout à 100 degrés Celsius.
Esta hierba tiene propiedades medicinales increíbles.
B2Cette herbe possède des propriétés médicinales incroyables.
Estudiamos las propiedades físicas y químicas de la roca.
C1Nous avons étudié les propriétés physiques et chimiques de la roche.
bienséance
Aussi : décorum, correction
📝 En Action
El orador habló con gran propiedad sobre el tema, sin equivocarse.
C1L'orateur a abordé le sujet avec une grande correction, sans erreur.
Se comportó con total propiedad en la ceremonia formal.
C2Il s'est comporté avec une totale bienséance lors de la cérémonie formelle.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "propiedad" en espagnol :
attribut→bien immobilier→bienséance→correction→décorum→détention→propriété→qualité→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : propiedad
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'propiedad' pour signifier 'une caractéristique ou un trait' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *proprietātem*, qui signifiait 'nature particulière' ou 'possession'. Il est lié à l'idée de quelque chose qui appartient spécifiquement à soi (comme l'adjectif espagnol 'propio').
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'propiedad' est toujours féminin ?
Oui, 'propiedad' est un nom féminin. Même si beaucoup de mots se terminant par '-d' peuvent être délicats, celui-ci prend toujours des articles et adjectifs féminins (la propiedad, una propiedad bonita).
Quelle est la différence entre 'propiedad' et 'posesión' ?
'Propiedad' fait généralement référence au droit légal et officiel de propriété (surtout pour les terrains ou les maisons). 'Posesión' est l'état de détenir quelque chose physiquement, ou une simple possession.