Inklingo
← Dictionnaire

hacienda

ah-syen-dahaˈθjenda

“hacienda” signifie “domaine” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

domaine

Aussi : ranch, plantation
NomfB1
Latin America
Une grande maison de style colonial blanche avec un toit de tuiles rouges et un large porche, entourée de champs verdoyants luxuriants et d'arbres.

📝 En Action

Visitamos una antigua hacienda de café en Colombia.

B1

Nous avons visité une ancienne hacienda de café en Colombie.

La hacienda tenía miles de hectáreas y mucho ganado.

B2

Le ranch avait des milliers d'hectares et beaucoup de bétail.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • minifundio (petite exploitation foncière)

Collocations Courantes

  • hacienda colonial – domaine colonial
  • dueño de la hacienda – propriétaire du domaine

Administration fiscale

Aussi : Trésor public, Finances
NomfB2
Un bâtiment gouvernemental formel avec de hautes colonnes et un drapeau, représentant une institution publique.

📝 En Action

Tengo que hacer la declaración de la renta para Hacienda.

B2

Je dois faire ma déclaration de revenus pour l'Administration fiscale.

El Ministerio de Hacienda anunció nuevos presupuestos.

C1

Le Ministère des Finances a annoncé de nouveaux budgets.

Connexions de Mots

Synonymes

  • fisco (le fisc / trésor public)
  • tesorería (trésorerie)

Collocations Courantes

  • Ministerio de Hacienda – Ministère des Finances
  • inspección de Hacienda – contrôle fiscal

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : hacienda

Question 1 sur 2

Si vous êtes en Espagne et que quelqu'un dit qu'il est 'hablando con Hacienda', que fait-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
hacendado(propriétaire terrien) — Nom
hacendoso(travailleur/industriel) — Adjectif
hacer(faire) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du vieux castillan 'facienda', qui provient du latin 'facienda' signifiant 'choses à faire'. Avec le temps, le sens est passé de 'tâches' à 'la propriété ou l'entreprise que l'on gère', et finalement à 'domaine foncier' et 'finances publiques'.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: fazenda

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'hacienda' est la même chose que 'rancho' ?

Ils sont similaires, mais une 'hacienda' implique généralement un domaine plus vaste et plus historique avec une maison de maître, tandis que 'rancho' peut être plus petit ou plus modeste selon le pays.

Pourquoi le bureau des impôts s'appelle-t-il 'Hacienda' ?

Historiquement, le mot faisait référence à tous les biens et propriétés d'une personne ou d'un État. Le département gérant la 'Hacienda Publique' (la richesse du pays) est simplement devenu connu sous le nom de 'Hacienda'.