Inklingo

Comment dire "plantation" en espagnol

French → espagnol

plantación

sustantivoA2general
Utilisez 'plantación' pour désigner une grande étendue de terre cultivée, comme une plantation de café ou de bananes.

Exemples

Visitamos una plantación de café en Colombia.

Nous avons visité une plantation de café en Colombie.

siembra

SYEM-brahˈsjem.bɾa

sustantivoA2general
Employez 'siembra' pour parler de l'action de semer ou du semis lui-même, spécifiquement dans un contexte agricole comme le maïs ou le blé.
Gros plan d'une main déposant de petites graines dans une tranchée peu profonde de terre sombre et riche.

Exemples

La siembra de maíz comienza en primavera.

Le semis du maïs commence au printemps.

Este año la siembra fue muy difícil por la falta de lluvia.

Cette année, la plantation a été très difficile en raison du manque de pluie.

Sus buenas acciones son una siembra para el futuro.

Ses bonnes actions sont un semis pour l'avenir.

Utilisation de 'La' avec Siembra

Même s'il se termine par 'a' comme la plupart des mots féminins, il est utile de se rappeler qu'il reste toujours féminin : 'la siembra' ou 'las siembras'.

Confondre le processus et le résultat

Erreur : “Utiliser 'siembra' pour désigner le fruit que l'on cueille.”

Correction : Utilisez 'cosecha' pour ce que vous cueillez et 'siembra' pour ce que vous mettez en terre.

hacienda

ah-syen-dahaˈθjenda

sustantivoB1general
Choisissez 'hacienda' pour faire référence à une grande propriété rurale, souvent historique, qui peut inclure des terres cultivées, mais met l'accent sur le domaine lui-même.
Une grande maison de style colonial blanche avec un toit de tuiles rouges et un large porche, entourée de champs verdoyants luxuriants et d'arbres.

Exemples

Visitamos una antigua hacienda de café en Colombia.

Nous avons visité une ancienne hacienda de café en Colombie.

La hacienda tenía miles de hectáreas y mucho ganado.

Le ranch avait des milliers d'hectares et beaucoup de bétail.

Toujours Féminin

Ce mot est toujours féminin en espagnol, donc utilisez 'la' ou 'una' devant. En français, 'domaine' est masculin, attention à la confusion !

plantación

sustantivoB2general
Utilisez 'plantación' pour décrire l'acte ou le processus de mise en terre de plantes, par exemple lors de la plantation d'arbres ou de vignes.

Exemples

La plantación de árboles comenzará en primavera.

La plantation d'arbres commencera au printemps.

Confusion entre 'plantación' et 'siembra'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'siembra' pour une plantation établie. Rappelez-vous que 'siembra' désigne l'acte de semer ou le semis, tandis que 'plantación' se réfère à la culture elle-même ou à l'acte de planter des arbres ou des vignes sur une grande échelle.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.