Inklingo
← Dictionnaire

siembra

SYEM-brah/ˈsjem.bɾa/

“siembra” signifie “semis” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

semis, plantation

Aussi : saison des semis, culture
NomfA2
Gros plan d'une main déposant de petites graines dans une tranchée peu profonde de terre sombre et riche.

📝 En Action

La siembra de maíz comienza en primavera.

A2

Le semis du maïs commence au printemps.

Este año la siembra fue muy difícil por la falta de lluvia.

B1

Cette année, la plantation a été très difficile en raison du manque de pluie.

Sus buenas acciones son una siembra para el futuro.

C1

Ses bonnes actions sont un semis pour l'avenir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • plantación (plantation/planting)
  • cultivo (culture)

Antonymes

Collocations Courantes

  • época de siembra – saison des semis
  • siembra directa – semis direct

Expressions & Idiomes

  • De aquellos polvos vienen estos lodos – Essentiellement : on récolte ce que l'on sème (contexte négatif)

sème, plante

Aussi : sème !
VerbeA2irregular (stem-changing) ar
Une personne agenouillée dans un jardin, plaçant soigneusement des graines dans la terre.
gerundsembrando
past Participlesembrado
infinitivesembrar

📝 En Action

Él siembra tomates en su jardín todos los años.

A2

Il plante des tomates dans son jardin tous les ans.

¡Siembra las semillas ahora antes de que llueva!

B1

Sème les graines maintenant avant qu'il ne pleuve !

Quien siembra vientos, recoge tempestades.

B2

Qui sème le vent, récolte la tempête (proverbe espagnol).

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • sembrar la duda – semer le doute
  • sembrar el pánico – semer la panique

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessembraran
yosembrara
túsembraras
vosotrossembrarais
nosotrossembráramos
él/ella/ustedsembrara

present

ellos/ellas/ustedessiembren
yosiembre
túsiembres
vosotrossembréis
nosotrossembremos
él/ella/ustedsiembre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessembraron
yosembré
túsembraste
vosotrossembrasteis
nosotrossembramos
él/ella/ustedsembró

imperfect

ellos/ellas/ustedessembraban
yosembraba
túsembrabas
vosotrossembrabais
nosotrossembrábamos
él/ella/ustedsembraba

present

ellos/ellas/ustedessiembran
yosiembro
túsiembras
vosotrossembráis
nosotrossembramos
él/ella/ustedsiembra
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "siembra" en espagnol :

culture→plantation→plante→sème !→semis→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : siembra

Question 1 sur 3

Laquelle de ces traductions est la meilleure pour 'La siembra' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
sembrar(semer/planter) — Verbe
semilla(graine) — Nom
sembrador(semeur) — Nom
sembrado(champ semé) — Nom
🎵 Rimes▼
hembramiembra
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'seminare', qui signifie 'répandre des graines'. Cela vient de 'semen', qui signifie graine.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: disseminateFrench: semer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'siembra' signifie 'graine' ?

Non, 'graine' se dit 'semilla'. 'Siembra' est l'acte de mettre ces graines dans le sol.

Comment dit-on 'On récolte ce que l'on sème' en espagnol ?

Une façon très courante est 'Cosechas lo que siembras'.

Est-ce que 'siembra' est utilisé pour des choses autres que l'agriculture ?

Oui ! Il est souvent utilisé de manière figurative, comme 'siembra de discordia' (semer la discorde) ou 'siembra de ideas' (planter des idées).