Inklingo

Comment dire "plante" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “plante” est “planta” — utilisez ce terme pour désigner un organisme vivant végétal, qu'il soit cultivé en pot ou dans le sol. C'est le sens le plus général.

French → espagnol

planta

PLAN-tahˈplan.ta

nomA1neutre
Utilisez ce terme pour désigner un organisme vivant végétal, qu'il soit cultivé en pot ou dans le sol. C'est le sens le plus général.
Une plante d'intérieur verte et vibrante avec de grandes feuilles simples posée sur une surface.

Exemples

Mi abuela tiene muchas plantas medicinales en su patio.

Ma grand-mère a beaucoup de plantes médicinales dans son jardin.

Necesitas regar la planta una vez a la semana.

Vous devez arroser la plante une fois par semaine.

Rappel de Genre

Même si 'planta' se termine par -a, rappelez-vous que c'est un nom féminin, vous utilisez donc toujours 'la' ou 'una' avec lui.

mata

MAH-tahˈma.ta

nomA2neutre
Ce mot désigne un groupe de végétation, un arbuste ou une touffe. Il est souvent utilisé pour des plantes plus sauvages ou denses.
Un buisson vert vif, dense et rond, posé sur un morceau de sol herbeux sous un ciel bleu vif, illustré dans un style de livre d'histoires simple.

Exemples

Necesitamos podar esa mata de rosas para que crezca mejor.

Nous devons tailler cette touffe de roses pour qu'elle pousse mieux.

Encontré una pequeña mata de frambuesas silvestres.

J'ai trouvé une petite mata de framboises sauvages.

Las matas de trigo se veían secas bajo el sol.

Les touffes de blé semblaient sèches sous le soleil.

Vérification du genre

Même si « mata » se termine par « -a », rappelez-vous que les noms espagnols ont souvent des règles de genre différentes. « Mata » est féminin, il prend donc des articles féminins : « la mata » ou « una mata ».

vegetal

be-he-TALbe.xeˈtal

nomA2neutre
Utilisez « vegetal » pour parler d'un organisme biologique appartenant au règne végétal, souvent dans un contexte plus scientifique ou alimentaire.
Une collection vibrante de légumes frais comprenant une carotte, une tête de brocoli et un poivron rouge.

Exemples

Los vegetales son una parte importante de la dieta.

Les légumes sont une partie importante de l'alimentation.

El biólogo estudia los vegetales que crecen en el desierto.

Le biologiste étudie les plantes qui poussent dans le désert.

Quiero un sandwich con muchos vegetales frescos.

Je veux un sandwich avec beaucoup de légumes frais.

Mise au pluriel

Pour parler de plus d'un, ajoutez -es à la fin : 'los vegetales'.

Vegetal vs. Verdura

Erreur : “Compré muchos vegetales para la ensalada.”

Correction : Bien que 'vegetales' soit correct, les locuteurs natifs utilisent souvent 'verduras' lorsqu'ils parlent spécifiquement des légumes qu'ils cuisinent et mangent à la maison.

siembra

SYEM-brahˈsjem.bɾa

verbeA2neutre
Ce terme fait référence à l'action de mettre des graines en terre dans le but de les faire pousser. Il s'agit donc du verbe 'planter'.
Une personne agenouillée dans un jardin, plaçant soigneusement des graines dans la terre.

Exemples

Él siembra tomates en su jardín todos los años.

Il plante des tomates dans son jardin tous les ans.

¡Siembra las semillas ahora antes de que llueva!

Sème les graines maintenant avant qu'il ne pleuve !

Quien siembra vientos, recoge tempestades.

Qui sème le vent, récolte la tempête (proverbe espagnol).

Le changement de 'E' en 'IE'

Ce verbe est un 'verbe à mengalami' (boot verb). Le 'e' au milieu se transforme en 'ie' dans toutes les formes sauf 'nous' (nosotros) et 'vous' (vosotros).

Le double rôle de 'Siembra'

'Siembra' est utilisé pour 'il plante' mais aussi quand vous dites à un ami 'Plante !' (la forme impérative).

Oublier le changement de radical

Erreur : “Il plante = 'Él sembra'”

Correction : Dites 'Él siembra'. Le 'e' doit se changer en 'ie' lorsqu'il est accentué.

Planta vs. Mata

La confusion la plus fréquente est entre « planta » et « mata ». « Planta » est le terme général pour un organisme végétal individuel. « Mata » désigne plutôt un ensemble, une touffe ou un arbuste.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.