Inklingo

Comment dire "ranch" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “ranch” est “rancho” — utilisez 'rancho' pour désigner une grande exploitation agricole, particulièrement axée sur l'élevage de bétail ou de chevaux, comme dans le contexte nord-américain ou mexicain.

rancho🔊B1

Utilisez 'rancho' pour désigner une grande exploitation agricole, particulièrement axée sur l'élevage de bétail ou de chevaux, comme dans le contexte nord-américain ou mexicain.

En savoir plus →
estancia🔊B2

Choisissez 'estancia' pour une très grande propriété rurale, souvent historique, typique d'Amérique du Sud (Argentine, Uruguay), généralement dédiée à l'élevage extensif.

En savoir plus →
hacienda🔊B1

Utilisez 'hacienda' pour une grande propriété rurale, souvent historique, qui pouvait avoir diverses activités agricoles ou d'élevage, fréquemment associée à des cultures comme le café ou la canne à sucre.

En savoir plus →
ganaderíaB2

Préférez 'ganadería' pour désigner spécifiquement le lieu physique ou l'établissement consacré à l'élevage, mettant l'accent sur l'activité d'élevage elle-même.

En savoir plus →
granja🔊A1

Utilisez 'granja' pour une ferme de taille plus modeste, souvent avec une variété d'animaux et de cultures, plus proche de l'idée d'une ferme familiale.

En savoir plus →
French → espagnol

rancho

rran-chohˈrantʃo

nomB1courant
Utilisez 'rancho' pour désigner une grande exploitation agricole, particulièrement axée sur l'élevage de bétail ou de chevaux, comme dans le contexte nord-américain ou mexicain.
Une vue large d'une maison de ranch en bois entourée d'une clôture, avec plusieurs vaches paissant dans un champ herbeux sous un ciel bleu.

Exemples

Mi tío cría caballos en su rancho cerca de Monterrey.

Mon oncle élève des chevaux dans son ranch près de Monterrey.

Pasamos el fin de semana en un rancho turístico con mucha historia.

Nous avons passé le week-end dans un domaine touristique chargé d'histoire.

Règle du nom masculin

'Rancho' est toujours masculin en espagnol, donc on utilise toujours 'el rancho' ou 'un rancho', jamais 'la' ou 'una'. En français, le mot 'ranch' est aussi masculin ('le ranch').

estancia

es-TAHN-syahesˈtanθja

nomB2courant
Choisissez 'estancia' pour une très grande propriété rurale, souvent historique, typique d'Amérique du Sud (Argentine, Uruguay), généralement dédiée à l'élevage extensif.
Un vaste paysage montrant une grande ferme, une clôture en bois et des chevaux paissant dans un champ.

Exemples

Mi abuelo tiene una estancia con mil vacas en Argentina.

Mon grand-père a un ranch avec mille vaches en Argentine.

Estancia vs. Ferme

Erreur : “Utiliser 'granja' pour un immense ranch.”

Correction : Une 'granja' est généralement une petite ferme. Pour un vaste territoire avec du bétail, 'estancia' ou 'hacienda' est plus approprié.

hacienda

ah-syen-dahaˈθjenda

nomB1courant
Utilisez 'hacienda' pour une grande propriété rurale, souvent historique, qui pouvait avoir diverses activités agricoles ou d'élevage, fréquemment associée à des cultures comme le café ou la canne à sucre.
Une grande maison de style colonial blanche avec un toit de tuiles rouges et un large porche, entourée de champs verdoyants luxuriants et d'arbres.

Exemples

Visitamos una antigua hacienda de café en Colombia.

Nous avons visité une ancienne hacienda de café en Colombie.

La hacienda tenía miles de hectáreas y mucho ganado.

Le ranch avait des milliers d'hectares et beaucoup de bétail.

Toujours Féminin

Ce mot est toujours féminin en espagnol, donc utilisez 'la' ou 'una' devant. En français, 'domaine' est masculin, attention à la confusion !

ganadería

nomB2courant
Préférez 'ganadería' pour désigner spécifiquement le lieu physique ou l'établissement consacré à l'élevage, mettant l'accent sur l'activité d'élevage elle-même.

Exemples

Fuimos a visitar una ganadería de toros bravos.

Nous sommes allés visiter un ranch de taureaux de combat.

granja

GRAHN-hahˈɡɾanxa

nomA1courant
Utilisez 'granja' pour une ferme de taille plus modeste, souvent avec une variété d'animaux et de cultures, plus proche de l'idée d'une ferme familiale.
Une illustration de haute qualité de style livre d'histoires montrant une grange rouge traditionnelle et un silo à côté d'un champ vert clôturé, représentant une ferme.

Exemples

Mi abuela creció en una granja cerca del pueblo.

Ma grand-mère a grandi dans une ferme près de la ville.

Todos los animales de la granja necesitan ser alimentados antes del anochecer.

Tous les animaux de la ferme doivent être nourris avant la tombée de la nuit.

Estamos planeando pasar el fin de semana en una granja orgánica para desconectar.

Nous prévoyons de passer le week-end dans une ferme biologique pour déconnecter.

Nom Féminin

Puisque 'granja' est un nom féminin, vous devez toujours utiliser des articles et des adjectifs féminins avec lui (exemples : 'la granja', 'una granja grande'). C'est similaire au français où 'ferme' est féminin.

Confondre 'Granja' et 'Jardín'

Erreur : “Utiliser 'granja' pour désigner un petit jardin ou un potager dans son arrière-cour.”

Correction : Utilisez 'jardín' ou 'huerto' (potager) pour les petites parcelles. 'Granja' implique une grande exploitation agricole, commerciale ou d'élevage.

Ne pas confondre 'rancho' et 'granja'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'granja' (ferme) pour un 'ranch'. Rappelez-vous que 'rancho' implique généralement une exploitation plus grande et spécialisée, souvent dans l'élevage, tandis que 'granja' est plus général et peut désigner une ferme plus petite.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.