Comment dire "baraque" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “baraque” est “cabaña” — utilisez "cabaña" pour une petite maison en bois, souvent située à la campagne ou à la montagne, destinée à un usage récréatif ou de vacances..
French → espagnol
cabaña
nomA1neutre
Utilisez "cabaña" pour une petite maison en bois, souvent située à la campagne ou à la montagne, destinée à un usage récréatif ou de vacances.
Exemples
Alquilamos una cabaña en las montañas para esquiar.
Nous avons loué une cabane dans les montagnes pour skier.
rancho
/rran-choh//ˈrantʃo/
nomA2neutre
Employez "rancho" pour une construction plus rustique, souvent faite de matériaux simples comme la paille et la boue, typiquement située près d'une plage ou dans une zone rurale.
Exemples
Construyeron un rancho de paja y barro cerca de la playa.
Ils ont construit une hutte de paille et de boue près de la plage.
El viejo vivía solo en su rancho, lejos del pueblo.
Le vieil homme vivait seul dans sa baraque, loin du village.
Cabaña vs. Rancho
La confusion principale réside entre "cabaña" et "rancho". "Cabaña" évoque une habitation plus confortable et souvent en bois, typique des vacances. "Rancho" désigne une construction plus rudimentaire, souvent en matériaux naturels et moins élaborée.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.