Inklingo

Comment dire "hutte" en espagnol

French → espagnol

cabaña

nomA1courant
Utilisez 'cabaña' pour une habitation simple, souvent située à la montagne ou à la campagne, et qui peut être utilisée comme résidence secondaire ou de loisir.

Exemples

Nos alojamos en una cabaña acogedora junto al lago durante las vacaciones.

Nous avons séjourné dans une cabane confortable au bord du lac pendant les vacances.

rancho

/rran-choh//ˈrantʃo/

nomA2courant
Préférez 'rancho' pour une construction rustique et rudimentaire, souvent faite de matériaux naturels comme la paille ou la boue, typique des zones rurales ou isolées.
Une petite hutte rustique avec un toit de chaume et une porte en bois nichée dans une clairière.

Exemples

Los agricultores vivían en un rancho sencillo cerca de sus cultivos.

Les agriculteurs vivaient dans un rancho simple près de leurs cultures.

Construyeron un rancho de paja y barro cerca de la playa.

Ils ont construit une hutte de paille et de boue près de la plage.

El viejo vivía solo en su rancho, lejos del pueblo.

Le vieil homme vivait seul dans sa baraque, loin du village.

Ne pas confondre 'cabaña' et 'rancho'

La confusion principale réside dans le degré de rusticité et le contexte. 'Cabaña' évoque souvent un lieu plus organisé, potentiellement pour le tourisme, tandis que 'rancho' insiste sur le côté sommaire et parfois temporaire de l'habitat.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.