Comment dire "qualité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “qualité” est “calidad” — utilisez 'calidad' pour désigner le niveau d'excellence général ou le standard d'un produit, d'un service ou d'une chose..
calidad
/kah-lee-DAD//kaliˈðað/
Exemples
Esta tienda solo vende ropa de alta calidad.
Ce magasin ne vend que des vêtements de haute qualité.
El control de calidad es muy estricto en esta fábrica.
Le contrôle de qualité est très strict dans cette usine.
La calidad de vida en la ciudad ha mejorado mucho.
La qualité de vie dans la ville s'est beaucoup améliorée.
Toujours Féminin
N'oubliez pas d'utiliser les articles et adjectifs féminins avec 'calidad' : 'la calidad excelente' (la qualité excellente). C'est similaire au français où 'qualité' est féminin.
Calidad vs. Cualidad
Erreur : “Utiliser 'cualidad' pour désigner le standard d'un produit.”
Correction : Utilisez 'calidad' (le standard de bonté/niveau). 'Cualidad' signifie un trait ou une caractéristique spécifique (ex: la patience est une 'cualidad'). En français, nous utilisons 'qualité' pour les deux sens, mais en espagnol, la distinction est cruciale.
bondad
bohn-DAHD/bonˈdad/
Exemples
La bondad del material asegura su larga vida útil.
La qualité du matériau assure sa longue durée de vie utile.
Los expertos analizaron la bondad de la propuesta antes de aprobarla.
Les experts ont analysé le mérite de la proposition avant de l'approuver.
Usage formel
Dans ce sens, 'bondad' est souvent utilisé dans les documents officiels, les rapports techniques ou les écrits académiques au lieu du plus courant 'calidad' (qualité).
virtud
/beer-TOOD//biɾˈtuð/
Exemples
La principal virtud de este coche es su bajo consumo.
La principale qualité de cette voiture est sa faible consommation de carburant.
Ese plan tiene la virtud de ser muy simple.
Ce plan a l'avantage d'être très simple.
calibre
/kah-LEE-bray//kaˈli.βɾe/
Exemples
Necesitamos contratar a un profesional de alto calibre para liderar el equipo.
Nous devons embaucher un professionnel de haut calibre (de haute qualité) pour diriger l'équipe.
La crisis fue de un calibre que nadie había anticipado.
La crise était d'une ampleur que personne n'avait anticipée.
Usage Figuré
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, 'calibre' suit généralement 'de' (de) pour décrire la qualité ou le niveau d'une personne ou d'une situation. C'est très similaire à l'usage en français.
Confondre Qualité et Taille
Erreur : “Usar 'calibre grande' para decir 'grande qualité'.”
Correction : Utilisez 'alto calibre' ou 'gran calibre' lorsque vous parlez de qualité, et non 'calibre grande' (qui sonne comme une taille physique).
propiedad
proh-pee-eh-DAHD/pɾo.pjeˈðað/
Exemples
Una de las propiedades del agua es que hierve a 100 grados Celsius.
L'une des propriétés de l'eau est qu'elle bout à 100 degrés Celsius.
Esta hierba tiene propiedades medicinales increíbles.
Cette herbe possède des propriétés médicinales incroyables.
Estudiamos las propiedades físicas y químicas de la roca.
Nous avons étudié les propriétés physiques et chimiques de la roche.
factura
fak-TOO-ra/fakˈtu.ɾa/
Exemples
La factura de esta mesa es excelente; se nota el trabajo artesanal.
La facture de cette table est excellente ; on remarque le travail artisanal.
Su última novela tiene una factura literaria impresionante.
Son dernier roman a une facture littéraire impressionnante.
Usage Figuré
Ce sens étend l'idée de 'faire' quelque chose (comme une facture) pour décrire la qualité de construction ou d'exécution d'un objet, d'une œuvre d'art ou d'un texte. En français, on utilise souvent 'facture' dans ce sens abstrait.
raza
RAH-sahˈraθa
Exemples
Ese vino tiene una raza excelente; es de la mejor cosecha.
Ce vin a une excellente qualité/caractère ; il est issu de la meilleure récolte.
Demostró la raza de un verdadero campeón al no rendirse.
Il a montré la trempe (qualité/lignée) d'un vrai champion en n'abandonnant pas.
carácter
Exemples
El carácter confidencial de la información es vital para el proyecto.
La nature confidentielle de l'information est vitale pour le projet.
clase
/KLAH-seh//ˈklase/
Exemples
La película explora las diferencias entre la clase alta y la clase trabajadora.
Le film explore les différences entre la classe supérieure et la classe ouvrière.
Es una mujer con mucha clase y elegancia.
C'est une femme avec beaucoup de classe et d'élégance.
Nos alojamos en un hotel de primera clase.
Nous séjournons dans un hôtel de première classe.
Ne pas confondre 'calidad' et 'cualidad'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.