calibre
“calibre” signifie “calibre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
calibre, jauge
Aussi : alésage
📝 En Action
La policía encontró balas de calibre nueve milímetros.
B1La police a trouvé des balles de calibre neuf millimètres.
Necesitamos un cable de calibre más grueso para esta instalación eléctrica.
B2Nous avons besoin d'un fil de jauge plus épaisse pour cette installation électrique.
qualité, stature
Aussi : ampleur, niveau
📝 En Action
Necesitamos contratar a un profesional de alto calibre para liderar el equipo.
B2Nous devons embaucher un professionnel de haut calibre (de haute qualité) pour diriger l'équipe.
La crisis fue de un calibre que nadie había anticipado.
C1La crise était d'une ampleur que personne n'avait anticipée.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : calibre
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'calibre' pour décrire la qualité plutôt qu'une mesure physique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot arabe *qālib*, signifiant 'forme de cordonnier' ou 'moule.' Il a voyagé dans les langues européennes via l'italien (*calibro*) et le français, conservant l'idée centrale d'une taille fixe ou d'une mesure standard.
Première attestation : Mid-16th century in Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
¿Es 'calibre' una palabra femenina o masculina?
C'est un mot masculin. On dit toujours 'el calibre' ou 'un calibre', tout comme en français ('le calibre').
How did 'calibre' go from meaning 'size' to meaning 'quality'?
Le passage de 'taille' à 'qualité' s'est produit parce qu'une mesure standard et précise ('calibre') est devenue associée à un haut niveau de qualité ou d'importance. Si quelque chose est 'de alto calibre', cela signifie qu'il répond à une norme élevée, tout comme un outil précisément mesuré.