Inklingo

Comment dire "jauge" en espagnol

French → espagnol

calibre

/kah-LEE-bray//kaˈli.βɾe/

nom masculinB1courant
Utilisez "calibre" pour désigner le diamètre d'un objet cylindrique comme un fil, un tuyau, ou l'épaisseur d'un projectile.
Une illustration en gros plan d'une seule balle métallique reposant horizontalement. Un pied à coulisse, stylisé et simplifié, est positionné autour de la balle, indiquant clairement son diamètre.

Exemples

La policía encontró balas de calibre nueve milímetros.

La police a trouvé des balles de calibre neuf millimètres.

Necesitamos un cable de calibre más grueso para esta instalación eléctrica.

Nous avons besoin d'un fil de jauge plus épaisse pour cette installation électrique.

Toujours Masculin

Même s'il se termine par '-e', 'calibre' est toujours un nom masculin, utilisez donc 'el' ou 'un' devant.

medida

meh-DEE-dah/meˈðiða/

nom fémininA1courant
Employez "medida" pour parler de la dimension générale d'un objet ou de l'action de mesurer quelque chose, sans référence spécifique à un diamètre.
Une main tenant un mètre ruban jaune étiré à côté d'un bloc de bois simple sur une table, indiquant sa longueur.

Exemples

Necesito tomar las medidas exactas antes de comprar el sofá.

Je dois prendre les mesures exactes avant d'acheter le canapé.

¿Cuál es la medida de la piscina?

Quelle est la taille de la piscine ?

La costurera me tomó la medida de la cintura.

La couturière a pris la mesure de ma taille.

Règle de genre

En tant que nom féminin, 'medida' utilise toujours des mots féminins avant lui, comme 'la' ou 'una'.

Erreur fréquente : calibre vs medida

Les apprenants confondent souvent "calibre" et "medida". "Calibre" est spécifique au diamètre ou à l'épaisseur d'objets précis, tandis que "medida" est plus général et désigne la dimension ou l'action de mesurer.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.