Comment dire "jauge" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “jauge” est “calibre” — utilisez 'calibre' lorsque vous parlez du diamètre d'un objet cylindrique comme un fil, un tuyau ou une balle.
calibre
kah-LEE-braykaˈli.βɾe
Exemples
La policía encontró balas de calibre nueve milímetros.
La police a trouvé des balles de calibre neuf millimètres.
Necesitamos un cable de calibre más grueso para esta instalación eléctrica.
Nous avons besoin d'un fil de jauge plus épaisse pour cette installation électrique.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par '-e', 'calibre' est toujours un nom masculin, utilisez donc 'el' ou 'un' devant.
medida
meh-DEE-dahmeˈðiða
Exemples
Necesito tomar las medidas exactas antes de comprar el sofá.
Je dois prendre les mesures exactes avant d'acheter le canapé.
¿Cuál es la medida de la piscina?
Quelle est la taille de la piscine ?
La costurera me tomó la medida de la cintura.
La couturière a pris la mesure de ma taille.
Règle de genre
En tant que nom féminin, 'medida' utilise toujours des mots féminins avant lui, comme 'la' ou 'una'.
indicador
een-dee-kah-DORindikaˈðoɾ
Exemples
El desempleo es un indicador económico muy importante.
Le chômage est un indicateur économique très important.
El indicador de la temperatura está subiendo.
La jauge de température monte.
Tu sonrisa es un indicador de que estás feliz.
Ton sourire est un signe que tu es heureux.
Le suffixe '-dor'
En espagnol, ajouter '-dor' à la racine d'un verbe est similaire à ajouter '-eur' ou '-oir' en français (par exemple, 'indicar' signifie 'indiquer', donc un 'indicador' est ce qui indique). Ce suffixe forme souvent des noms masculins.
Genre du nom
Même s'il désigne des données abstraites ou des outils physiques, ce mot est toujours masculin lorsqu'il est utilisé comme nom.
Indicateur vs. Signal
Erreur : “Utiliser 'indicador' pour un panneau de signalisation routière.”
Correction : Utilisez 'señal' pour les panneaux routiers. Utilisez 'indicador' pour des données, des compteurs ou des indices subtils.
Ne pas confondre 'calibre' et 'medida'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.