Comment dire "aiguille" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “aiguille” est “aguja” — utilisez « aguja » pour désigner l'outil fin et pointu utilisé en couture, en tricot, ou une aiguille médicale (seringue).
aguja
ah-GOO-hahaˈɣu.xa
Exemples
Se me rompió la aguja de la máquina de coser.
L'aiguille de ma machine à coudre s'est cassée.
Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón.
J'ai perdu l'aiguille et maintenant je ne peux pas coudre le pantalon.
La enfermera va a usar una aguja muy pequeña para la inyección.
L'infirmière va utiliser une aiguille très petite pour l'injection.
La aguja del reloj se movía muy despacio.
L'aiguille de l'horloge bougeait très lentement.
Règle du nom féminin
Même si ce mot se termine par '-a' et suit la règle générale des mots féminins, n'oubliez pas d'utiliser l'article féminin 'la' ou 'una' devant. En français, 'aiguille' est féminin, tout comme en espagnol.
Usage métaphorique
Cette signification découle de l'aiguille littérale, car les aiguilles d'horloge et les indicateurs sont des instruments longs, fins et pointus, tout comme une aiguille à coudre. En français, 'aiguille' fonctionne de la même manière pour les cadrans.
Confondre 'Aguja' et 'Alfiler'
Erreur : “Utiliser 'aguja' pour une épingle droite (celle utilisée pour maintenir le tissu).”
Correction : Utilisez 'alfiler' pour une épingle droite qui n'a pas d'œillet pour le fil. 'Aguja' est généralement pour la couture ou l'usage médical.
aguja
Exemples
La aguja horaria marca las tres.
L'aiguille des heures marque trois heures.
indicador
een-dee-kah-DORindikaˈðoɾ
Exemples
El indicador de presión necesita ser ajustado.
L'indicateur de pression doit être ajusté.
El desempleo es un indicador económico muy importante.
Le chômage est un indicateur économique très important.
El indicador de la temperatura está subiendo.
La jauge de température monte.
Tu sonrisa es un indicador de que estás feliz.
Ton sourire est un signe que tu es heureux.
Le suffixe '-dor'
En espagnol, ajouter '-dor' à la racine d'un verbe est similaire à ajouter '-eur' ou '-oir' en français (par exemple, 'indicar' signifie 'indiquer', donc un 'indicador' est ce qui indique). Ce suffixe forme souvent des noms masculins.
Genre du nom
Même s'il désigne des données abstraites ou des outils physiques, ce mot est toujours masculin lorsqu'il est utilisé comme nom.
Indicateur vs. Signal
Erreur : “Utiliser 'indicador' pour un panneau de signalisation routière.”
Correction : Utilisez 'señal' pour les panneaux routiers. Utilisez 'indicador' pour des données, des compteurs ou des indices subtils.
Aguja ou indicador ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.