aguja
ah-GOO-hah
/aˈɣu.xa/
La signification la plus courante d'aguja est une 'aiguille' utilisée pour la couture ou à des fins médicales.
📝 En Action
Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón.
A1J'ai perdu l'aiguille et maintenant je ne peux pas coudre le pantalon.
La enfermera va a usar una aguja muy pequeña para la inyección.
A2L'infirmière va utiliser une aiguille très petite pour l'injection.
💡 Points de grammaire
Règle du nom féminin
Même si ce mot se termine par '-a' et suit la règle générale des mots féminins, n'oubliez pas d'utiliser l'article féminin 'la' ou 'una' devant. En français, 'aiguille' est féminin, tout comme en espagnol.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Aguja' et 'Alfiler'
Erreur : “Utiliser 'aguja' pour une épingle droite (celle utilisée pour maintenir le tissu).”
Correction : Utilisez 'alfiler' pour une épingle droite qui n'a pas d'œillet pour le fil. 'Aguja' est généralement pour la couture ou l'usage médical.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte médical
Dans les milieux médicaux, 'aguja' fait souvent référence à l'ensemble de la seringue utilisée pour les injections ou les prises de sang. En français, on distingue souvent l'aiguille de la seringue elle-même.
Aguja peut aussi désigner l''aiguille' ou le pointeur utilisé sur une horloge ou une montre.
📝 En Action
La aguja del reloj se movía muy despacio.
B1L'aiguille de l'horloge bougeait très lentement.
Si la aguja de la gasolina está en rojo, tienes que repostar.
B1Si l'indicateur d'essence est dans le rouge, vous devez faire le plein.
💡 Points de grammaire
Usage métaphorique
Cette signification découle de l'aiguille littérale, car les aiguilles d'horloge et les indicateurs sont des instruments longs, fins et pointus, tout comme une aiguille à coudre. En français, 'aiguille' fonctionne de la même manière pour les cadrans.
⭐ Conseils d''utilisation
Temps vs. Mesure
Bien que vous puissiez utiliser 'manecilla' pour les aiguilles d'horloge, 'aguja' est le terme courant et requis pour l'indicateur sur un compteur de vitesse ou une jauge de carburant.
Dans les contextes botaniques, aguja fait référence à une 'aiguille de pin'.
📝 En Action
El suelo del bosque estaba cubierto de agujas de pino caídas.
B2Le sol de la forêt était couvert d'aiguilles de pin tombées.
Las agujas de ese árbol son muy largas y punzantes.
C1Les aiguilles de cet arbre sont très longues et pointues.
💡 Points de grammaire
Type de feuille spécifique
Utilisez 'aguja' uniquement pour les feuilles pointues et fines des conifères (comme les pins ou les sapins). Pour les feuilles plus larges et plates, utilisez le mot général 'hoja' (feuille).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : aguja
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'aguja' pour décrire quelque chose qui indique l'heure ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'aguja' signifie parfois 'épingle' ?
Cela peut arriver, mais généralement dans des contextes plus anciens ou dans des régions spécifiques. Pour l'épingle droite standard utilisée pour maintenir le tissu, le mot le plus approprié et le plus courant est 'alfiler'.
Comment dit-on 'knitting needle' ?
Vous utiliseriez l'expression 'aguja de tejer' (littéralement 'aiguille pour tricoter').