Inklingo
← Dictionnaire

hoja

OH-hahˈo.xa

feuille

Aussi : feuillage
NomfA1
Une vue rapprochée d'une seule feuille vert vif, montrant ses nervures et ses bords lisses.

📝 En Action

La ardilla escondió la nuez debajo de una hoja grande.

A1

L'écureuil a caché la noix sous une grande feuille.

En otoño, las hojas cambian de color.

A2

En automne, les feuilles changent de couleur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pétalo (pétale)
  • follaje (feuillage)

Collocations Courantes

  • hoja seca – feuille morte
  • hoja perenne – feuille persistante

feuille

Aussi : page
NomfA1
Latin America (General)
Une feuille de papier blanc rectangulaire parfaitement plate reposant sur une table bleu clair.

📝 En Action

Necesito una hoja de papel para escribir una nota.

A1

J'ai besoin d'une feuille de papier pour écrire une note.

Por favor, firma al final de la última hoja del contrato.

B1

Veuillez signer à la fin de la dernière page du contrat.

Imprimió el informe en veinte hojas.

A2

Il a imprimé le rapport sur vingt feuilles.

Connexions de Mots

Synonymes

  • página (page)
  • folio (feuille/folio)

Collocations Courantes

  • hoja de cálculo – feuille de calcul
  • hoja de vida – CV (courant en Amérique Latine)
  • hoja en blanco – feuille blanche

Expressions & Idiomes

  • pasar la hoja – tourner la page (figurativement, passer à autre chose)

lame

Aussi : vitre, feuille
NomfB1
Une lame métallique polie et argentée avec un bord tranchant, apparaissant propre et réfléchissante, détachée d'un manche.

📝 En Action

La hoja del cuchillo estaba muy afilada.

B1

La lame du couteau était très aiguisée.

El carpintero cortó una hoja de madera fina.

B2

Le menuisier a coupé une fine feuille de bois.

El molino tiene tres grandes hojas que giran con el viento.

B2

Le moulin à vent a trois grandes pales qui tournent avec le vent.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cuchilla (lame/rasoir)
  • lámina (feuille mince (de métal))

Collocations Courantes

  • hoja de afeitar – lame de rasoir
  • hoja de sierra – lame de scie

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "hoja" en espagnol :

feuillage→feuille→lame→page→vitre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : hoja

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'hoja' pour désigner un composant d'un outil ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
hojear(feuilleter/parcourir (des pages)) — Verbe
hojita(petite feuille/petite feuille de papier) —
🎵 Rimes▼
trojaroja
📚 Étymologie▼

Le mot 'hoja' vient du mot latin *folia*. Curieusement, *folia* était en fait la forme plurielle du mot pour 'feuille' (*folium*), mais au fil du temps, les hispanophones ont commencé à utiliser cette forme plurielle comme nom féminin singulier.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: folhaFrench: feuilleItalian: foglia

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment distinguer 'hoja' (feuille) et 'página' (page) ?

'Hoja' fait référence au morceau de papier physique, qui a deux côtés. 'Página' fait référence à un seul côté de cette feuille, généralement numéroté dans un livre ou un document. Si vous imprimez recto-verso, une 'hoja' contient deux 'páginas.'

Pourquoi 'hoja' est-il féminin alors qu'il semble devoir suivre la règle du 'el' (comme 'el agua') ?

La règle concernant l'utilisation de 'el' au lieu de 'la' devant les noms féminins commençant par un 'a' accentué (comme 'agua' ou 'águila') ne s'applique pas aux mots commençant par 'ho-' comme 'hoja'. 'Hoja' est toujours féminin : 'la hoja.'