Comment dire "page" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “page” est “página” — utilisez ce terme pour désigner un côté d'une feuille de papier dans un livre, un magazine, ou tout autre document imprimé.
página
Exemples
Por favor, lee la página veinte para mañana.
S'il vous plaît, lisez la page vingt pour demain.
hoja
OH-hahˈo.xa
Exemples
Necesito una hoja de papel para escribir una nota.
J'ai besoin d'une feuille de papier pour écrire une note.
Por favor, firma al final de la última hoja del contrato.
Veuillez signer à la fin de la dernière page du contrat.
Imprimió el informe en veinte hojas.
Il a imprimé le rapport sur vingt feuilles.
Quantité de papier
Si vous parlez du matériau 'papier', utilisez 'papel' (incomptable). Si vous parlez d'une unité de papier, utilisez 'una hoja de papel' (une feuille de papier).
Mélanger papier et feuille
Erreur : “Dame un papel.”
Correction : Dame una hoja de papel. (À moins que vous ne demandiez littéralement le matériau 'papier', vous demandez généralement 'une feuille'.)
p.
pepe
Exemples
Abre el libro en la p. 45.
Ouvrez le livre à la page 45.
La respuesta está en la p. siguiente.
La réponse est à la page suivante.
Véase la nota al pie en la p. 12.
Voir la note de bas de page 12.
Le point magique
En espagnol, les formes abrégées (abréviations) se terminent presque toujours par un point. Cela indique au lecteur qu'il s'agit d'un mot raccourci et non d'une simple lettre.
Doubler pour le pluriel
Quand on veut dire 'pages' (pluriel), on double la lettre pour obtenir 'pp.'. Par exemple : 'pp. 20-25' signifie pages 20 à 25.
Oublier le point
Erreur : “Lee la p 5.”
Correction : Lee la p. 5. (Incluez toujours le point lorsque vous abrégiez un mot en espagnol.)
pág.
PAH-hee-nahˈpax.i.na
Exemples
Abre el libro en la pág. diez.
Ouvrez le livre à la page dix.
Busca la información en la pág. siguiente.
Cherchez l'information à la page suivante.
Debes citar el autor y la pág. correspondiente.
Vous devez citer l'auteur et la page correspondante.
Toujours utiliser le point
En espagnol, les abréviations comme celle-ci doivent toujours se terminer par un point (.). Sans le point, ce n'est qu'un fragment de mot.
Genre et articles
Même si c'est raccourci, le mot reste féminin car il représente 'la página'. Vous devez toujours utiliser des mots féminins avec, comme 'la pág.' ou 'esta pág.'
N'oubliez pas le pluriel
Erreur : “Faire référence à plusieurs pages comme 'pág. 10-12'.”
Correction : Utilisez 'págs.' (avec un 's') pour le pluriel 'pages'. Exemple : 'págs. 10-12'.
plana
PLAH-nahˈplana
Exemples
El profesor nos pidió hacer una plana de la letra 'A'.
Le professeur nous a demandé de faire une page entière de la lettre 'A'.
La noticia salió en la primera plana del periódico.
La nouvelle est parue en première page du journal.
Plana vs. Página
Bien que les deux signifient 'page', 'plana' est souvent utilisé spécifiquement pour la première page d'un journal ou un exercice scolaire où l'on répète une phrase.
Usage scolaire
Erreur : “Utiliser 'página' pour les exercices de calligraphie.”
Correction : Utilisez 'plana' lorsque vous faites référence à l'exercice répétitif de remplir une page avec une écriture.
Confusion entre 'página' et 'hoja'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.