p.
“p.” signifie “page” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
page
Aussi : p.
📝 En Action
Abre el libro en la p. 45.
A1Ouvrez le livre à la page 45.
La respuesta está en la p. siguiente.
A2La réponse est à la page suivante.
Véase la nota al pie en la p. 12.
B1Voir la note de bas de page 12.
Père
Aussi : Pape
📝 En Action
Hablamos con el P. Juan después de la misa.
B2Nous avons parlé avec le Père Juan après la messe.
S.S. el P. Francisco visitará el país.
C1Sa Sainteté le Pape François visitera le pays.
Es una carta dirigida al P. Director.
B2C'est une lettre adressée au Père Directeur.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : p.
Question 1 sur 3
Que signifie 'pp.' dans un index de livre espagnol ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Forme abrégée utilisée depuis des siècles dans l'écriture espagnole pour gagner de la place. 'p.' pour página vient du latin 'pagina' (une feuille de papyrus). 'P.' pour Père vient du latin 'pater'.
Première attestation : 13th century (in manuscripts)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce 'p.' ou 'pág.' ?
Les deux sont corrects ! 'p.' est la version la plus courte, tandis que 'pág.' est également très courant et clair.
Le pluriel 'pp.' a-t-il deux points ?
Non, il n'a généralement qu'un seul point à la toute fin : 'pp.' (bien que certains textes plus anciens puissent utiliser 'pp.').
Pourquoi les hispanophones doublent-ils les lettres pour les pluriels ?
C'est une vieille tradition ! Tout comme 'EE.UU.' signifie 'Estados Unidos' (États-Unis), 'pp.' signifie 'páginas'.