boos-KAR OO-nah ah-GOO-hah en oon pa-HAR
Littéralement, cela signifie 'chercher une aiguille dans une botte de foin'.
Cela décrit toute tâche qui semble impossible, comme trouver une personne dans une foule immense.
Encontrar mis llaves en esta playa tan grande es como buscar una aguja en un pajar.
B1Retrouver mes clés sur cette immense plage, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Intentar encontrar a esa persona en la ciudad sin saber su dirección es buscar una aguja en un pajar.
B2Essayer de trouver cette personne dans la ville sans connaître son adresse, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Cette expression est un 'calque', un mot savant pour désigner un emprunt direct, mot à mot, d'une autre langue. On pense qu'elle est entrée dans de nombreuses langues européennes, y compris l'espagnol et l'anglais, à partir d'une phrase latine utilisée par Saint Thomas d'Aquin au XIIIe siècle. L'image d'une aiguille minuscule et pointue perdue dans un tas de foin énorme et mou est si puissante et universelle qu'elle a perduré pendant des siècles.
Utilisez cette expression pour insister sur le fait qu'une tâche n'est pas seulement difficile, mais presque impossible en raison de l'échelle écrasante de la zone de recherche par rapport à la taille minuscule de l'objet que vous recherchez.
Erreur : “L'utiliser pour une tâche qui est juste difficile mais sans rapport avec la recherche de quelque chose de petit dans une grande zone.”
Correction : L'expression fonctionne mieux lorsque la difficulté provient de la recherche de quelque chose de spécifique dans un espace vaste, chaotique ou indifférencié. Pour une difficulté générale, vous pourriez dire 'es muy difícil' ou 'cuesta mucho'.
C'est une expression universelle, comprise et utilisée dans pratiquement tous les pays hispanophones, en grande partie parce que c'est un équivalent direct de l'expression française et qu'elle a des racines latines.
Question 1 sur 1
Quel type de tâche décrit 'buscar una aguja en un pajar' ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Non, 'buscar una aguja en un pajar' et 'chercher une aiguille dans une botte de foin' sont des équivalents parfaits. Ils signifient la même chose et sont utilisés dans les mêmes contextes, ce qui fait de cette expression l'une des plus faciles à apprendre pour les francophones.
