sehr pahn koh-MEE-doh
Littéralement, cela signifie 'être du pain mangé'.
En pratique, cela signifie que quelque chose est très facile, comme 'un jeu d'enfant'.
El examen de matemáticas fue pan comido. Lo terminé en diez minutos.
B1L'examen de maths était un jeu d'enfant. Je l'ai terminé en dix minutes.
No te preocupes por la receta, hacer esta tarta es pan comido.
B1Ne t'inquiète pas pour la recette, faire ce gâteau est simple comme tout.
L'origine de cette expression est assez simple et visuelle. Le pain, surtout le pain frais et moelleux, a historiquement été un aliment de base qui ne demande presque aucun effort à manger. Il n'a pas besoin d'être pelé, désossé ou coupé d'une manière spéciale. L'idée est que si une tâche est aussi facile que de manger un morceau de pain, elle ne demande presque aucun travail. C'est un concept simple et universel qui rend l'expression facile à mémoriser.
Cette expression est parfaite pour décrire n'importe quelle tâche, défi ou activité que vous trouvez incroyablement facile. Pensez aux examens, aux recettes, à l'assemblage de meubles ou à la victoire d'un jeu.
Rappelez-vous que cette phrase utilise presque toujours le verbe 'ser' (être). Vous direz que quelque chose 'es pan comido' (c'est un jeu d'enfant) ou 'fue pan comido' (c'était un jeu d'enfant).
Erreur : “Utiliser le verbe 'estar' au lieu de 'ser', par exemple, 'El examen está pan comido.'”
Correction : L'expression est une locution figée qui décrit la nature inhérente de la tâche (facile), elle utilise donc 'ser'. Dites toujours 'ser pan comido'.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant dans toutes les régions et tous les groupes d'âge.
Très largement utilisé et compris dans toute l'Amérique latine. C'est l'une des expressions idiomatiques espagnoles les plus universelles.
Question 1 sur 1
Si une tâche 'es pan comido', elle est...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Il est préférable de l'éviter dans des situations très formelles, comme un article universitaire ou une proposition commerciale sérieuse. Cependant, dans une conversation quotidienne avec des collègues, c'est tout à fait acceptable et très courant.
