Expressions idiomatiques espagnoles : 200+ Expressions authentiques avec significations & exemples
Explorez 200+ expressions, phrases et proverbes espagnols authentiques avec significations, origines et exemples concrets de toute l'Espagne et de l'Amérique latine.
Expressions idiomatiques espagnoles indispensables
Commencez par ces expressions essentielles que tout apprenant d''espagnol rencontrera.
A quien madruga Dios le ayuda
★★★★★Commencer sa journée ou une tâche tôt donne un avantage et mène au succès et à la bonne fortune.
Ahogarse en un vaso de agua
★★★★★Se laisser submerger par un problème mineur, insignifiant ; traiter une difficulté minime comme une crise majeure.
Buscar una aguja en un pajar
★★★★★Tenter quelque chose qui est impossible ou extrêmement difficile parce que les chances de succès sont incroyablement minces, surtout lorsqu'il s'agit de chercher quelque chose.
Comerse el coco
★★★★★Trop réfléchir, s'inquiéter excessivement ou se creuser la tête à propos de quelque chose.
Costar un ojo de la cara
★★★★★Être très cher.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
★★★★★Quand la personne responsable est absente, les gens font ce qu'ils veulent, assouplissent les règles ou se comportent mal.
Explorer les expressions par thème
Trouvez des expressions en lien avec vos centres d''intérêt, de la nourriture et l''argent aux animaux et aux émotions.
Couramment utilisées
Expressions très fréquentes pour tout apprenant
Interactions sociales
Expressions sur les relations et la dynamique sociale
Espagne
Expressions particulièrement courantes en Espagne
Parties du corps
Métaphores physiques pour les émotions et les situations
Animaux
Expressions basées sur les animaux du folklore
Émotions
Expressions nuancées pour les sentiments et les états
Difficulté
Expressions sur les défis et les efforts
Mexique
Expressions particulièrement courantes au Mexique
Nourriture & Boisson
Expressions culinaires et métaphores gastronomiques
Travail & Affaires
Expressions professionnelles et du monde du travail
Problèmes
Expressions sur les ennuis, les obstacles et les difficultés
Mensonges & Tromperie
Expressions sur la malhonnêteté et la tromperie
Amérique latine
Expressions largement utilisées en Amérique latine
Persévérance
Expressions sur la détermination et la persévérance
Nature
Métaphores de la nature et du monde naturel
Colère
Expressions de frustration, de rage et de colère
Vêtements
Expressions basées sur les vêtements et métaphores vestimentaires
Maison & Foyer
Expressions domestiques sur le foyer et la maison
Argent & Richesse
Expressions financières sur la richesse et l''économie
Insultes
Expressions vives pour critiquer et se moquer
Échec
Expressions sur les revers, les erreurs et l''échec
Temps & Âge
Expressions temporelles sur le temps et le vieillissement
Trahison
Expressions sur la trahison et la confiance brisée
Religion
Expressions d''inspiration religieuse et spirituelle
Situations & Circonstances
Expressions décrivant les situations et les conditions de vie
Nombres
Expressions basées sur les nombres et le comptage
Comportement & Caractère
Expressions décrivant les traits de personnalité et le comportement
Honnêteté
Expressions sur la sincérité et la franchise
Humour
Expressions drôles et ludiques
Bêtise
Expressions sur la bêtise et le manque de bon sens
Surprise
Expressions de choc, d''émerveillement et d''inattendu
Sports
Expressions sportives et de compétition
Transport
Expressions basées sur le voyage et le transport
Couleurs
Expressions basées sur les couleurs et leurs significations
Tristesse
Expressions de chagrin, de mélancolie et de deuil
Amour & Romance
Expressions romantiques et d''affection
Chance
Expressions sur la fortune, le hasard et la chance
Amitié
Expressions sur les liens, la loyauté et la camaraderie
Compliments
Expressions pour louer et flatter
Météo
Métaphores météorologiques pour les humeurs
Argot
Expressions idiomatiques informelles et familières
Mort
Expressions sur la mortalité et la fin de vie
Courage
Expressions sur le courage, l''audace et la bravoure
Intelligence
Expressions sur l''intelligence, l''esprit et la ruse
Peur
Expressions sur la peur, l''anxiété et la terreur
Musique & Danse
Expressions inspirées de la musique, du rythme et de la danse
Commérages
Expressions sur les rumeurs, les commérages et l''ingérence
Succès
Expressions sur la réussite, le triomphe et la victoire
Famille
Expressions familiales sur les valeurs culturelles
Paresse
Expressions sur la paresse et l''oisiveté
Action
Expressions orientées vers l''action et la réalisation
Le dictionnaire complet des expressions idiomatiques espagnoles
Recherchez, filtrez et découvrez chaque expression de notre base de données.
A quien madruga Dios le ayuda
Commencer sa journée ou une tâche tôt donne un avantage et mène au succès et à la bonne fortune.
Ahogarse en un vaso de agua
Se laisser submerger par un problème mineur, insignifiant ; traiter une difficulté minime comme une crise majeure.
Buscar una aguja en un pajar
Tenter quelque chose qui est impossible ou extrêmement difficile parce que les chances de succès sont incroyablement minces, surtout lorsqu'il s'agit de chercher quelque chose.
Comerse el coco
Trop réfléchir, s'inquiéter excessivement ou se creuser la tête à propos de quelque chose.
Costar un ojo de la cara
Être très cher.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
Quand la personne responsable est absente, les gens font ce qu'ils veulent, assouplissent les règles ou se comportent mal.
Dar chance
Accorder à quelqu'un une opportunité, une pause, ou un peu d'espace/de temps.
Dar en el clavo
Avoir parfaitement raison, deviner correctement, ou toucher le point essentiel.
Dar la lata
Agacer, déranger ou harceler quelqu'un ; être un vrai casse-pieds.
Dar pena
Évoquer des sentiments de pitié, de tristesse ou d'embarras par procuration ; aussi, être timide ou gêné de faire quelque chose.
De tal palo tal astilla
Un enfant possède les mêmes qualités, comportements ou défauts que ses parents.
Del dicho al hecho hay mucho trecho
Il est beaucoup plus facile de dire que l'on va faire quelque chose que de le faire réellement. Cela souligne l'écart entre les intentions et les actions.
Dormir a pierna suelta
Dormir très profondément et paisiblement, sans aucun souci.
Echar leña al fuego
Aggraver une mauvaise situation, une dispute ou un problème.
Echar una mano
Aider quelqu'un, donner un coup de main.
El que no llora no mama
Si vous ne demandez pas ce que vous voulez ou dont vous avez besoin, vous ne l'obtiendrez pas. Il faut s'exprimer pour faire avancer les choses.
El que se fue a Sevilla perdió su silla
Si vous quittez votre place ou votre position, vous risquez de la perdre au profit de quelqu'un d'autre. C'est une façon enjouée de revendiquer un siège que quelqu'un vient de libérer.
En boca cerrada no entran moscas
Il vaut mieux se taire pour éviter de dire des bêtises, de révéler un secret ou de s'attirer des ennuis.
Es la neta
C'est la vérité ; C'est la vraie affaire ; C'est génial.
Estar como pez en el agua
Se sentir très à l'aise ou en confiance dans une situation donnée ; être dans son élément.
Estar como una cabra
Être fou, excentrique, ou agir de manière sauvage et imprévisible.
Estar de mala leche
Être de mauvaise humeur, irritable ou grincheux.
Estar en las nubes
Être en train de rêvasser, distrait, tête en l'air, ou ne pas prêter attention à ce qui se passe autour de soi.
Estar hasta las narices
En avoir assez de quelque chose ou de quelqu'un ; en avoir marre d'une situation.
Estar más sano que un roble
Être en excellente santé ; être très robuste et fort.
Hablar por los codos
Parler beaucoup ; être très bavard ou loquace.
Hacer la pelota
Flatter quelqu'un pour gagner ses faveurs ; cirer les pompes de quelqu'un.
Hacer la vista gorda
Faire semblant de ne pas voir quelque chose ; ignorer intentionnellement un méfait ou un problème.
Hazme el paro
Une manière informelle de demander une faveur, de l'aide ou un soutien, surtout dans une situation urgente.
La gota que rebalsó el vaso
Le dernier petit événement dans une série d'événements négatifs qui rend une situation insupportable.
Liarla parda
Provoquer une scène énorme, faire un grand désordre, ou rater lamentablement quelque chose.
Llover a cántaros
Pleuvoir très fort ; tomber des cordes.
Más vale tarde que nunca
Il vaut mieux faire quelque chose en retard que de ne rien faire du tout.
Me da pena
Éprouver de la pitié, de la tristesse ou de la gêne par procuration pour quelqu'un ou quelque chose ; être timide ou avoir honte.
Meter la pata
Faire une erreur, dire quelque chose d'inapproprié, ou faire une gaffe. Mettre les pieds dans le plat.
No hay dos sin tres
Si quelque chose s'est produit deux fois, il est très probable que cela se produise une troisième fois. C'est une façon de dire que les événements, en particulier les malheurs, ont tendance à se produire par trois.
No tener dos dedos de frente
Être peu intelligent, manquer de bon sens ou être stupide.
No tener ni pies ni cabeza
N'avoir aucun sens ; être complètement illogique ou absurde.
No tener pelos en la lengua
Être franc, direct et sans filtre ; dire ce que l'on pense sans le masquer.
Ojos que no ven, corazón que no siente
On ne souffre ni ne s'inquiète pas des choses dont on ignore l'existence.
Poner los cuernos
Être infidèle à son partenaire amoureux ; tromper quelqu'un.
Ponerse las pilas
Reprendre de l'énergie, se ressaisir, ou commencer à travailler avec plus de concentration et d'effort.
Por las dudas
Faire quelque chose par précaution, juste au cas où ce serait nécessaire.
Por si las moscas
Faire quelque chose « au cas où » ou « par mesure de précaution ».
Quedarse en blanco
Que votre esprit devienne complètement vide ; oublier quelque chose que vous savez.
Quedarse frito
S'endormir très vite ; s'écrouler ou s'éteindre.
Ser buena gente
Être une personne bonne, gentille et décente ; avoir un bon cœur.
Ser pan comido
Être très facile à faire ; être un jeu d'enfant.
Ser un trozo de pan
Être une personne très gentille, généreuse et de bon cœur.
Tener mala leche
Être de mauvaise humeur, être irritable, ou faire quelque chose avec de mauvaises intentions.
Tirar la casa por la ventana
Dépenser beaucoup d'argent de manière extravagante, surtout pour une célébration ou un achat important ; ne regarder à aucune dépense.
A caballo regalado no le mires el diente
Il ne faut pas être ingrat ou trouver à redire à quelque chose que l'on a reçu en cadeau ou comme faveur.
A ojo de buen cubero
Estimer ou calculer quelque chose approximativement, sans mesures précises, mais avec un certain degré de compétence ou d'expérience.
Abrir el paraguas
Prétexter des excuses ou prendre des précautions à l'avance pour éviter d'être blâmé ou d'avoir des problèmes à l'avenir.
Agárrate Catalina
Prépare-toi à quelque chose de difficile, d'intense ou de surprenant.
Agua que no has de beber, déjala correr
Si une affaire ne vous concerne pas ou si vous n'avez aucune intention de la poursuivre, ne vous en mêlez pas. Il vaut mieux laisser tomber et ne pas s'en mêler.
Andar como bola sin manija
Être sans but, désorienté ou agité ; se déplacer sans objectif clair ni contrôle.
Andar con pies de plomo
Agir avec une extrême prudence, être très prudent, ou procéder lentement et délibérément dans une situation délicate.
Andar de capa caída
Être déprimé, abattu, démoralisé, ou traverser une mauvaise passe.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
On ne peut pas changer la nature fondamentale de quelque chose ou de quelqu'un simplement en modifiant son apparence extérieure. Les changements superficiels ne modifient pas la véritable essence.
Bajar la guardia
Baisser sa garde ; devenir moins prudent, vigilant ou sur la défensive.
Bajar la persiana
Fermer définitivement un commerce ; faire faillite.
Cada loco con su tema
Chacun a son obsession, son habitude étrange, ou son sujet de prédilection dont il parle sans cesse. C'est une façon de reconnaître ou de rejeter la fixation particulière de quelqu'un.
Cada maestrito con su librito
Chacun a sa propre manière unique de faire les choses, ses propres méthodes ou ses propres opinions basées sur son expérience.
Caer el veinte
Comprendre enfin quelque chose ; que le déclic se fasse.
Caer en saco roto
Être ignoré, négligé, ou n'aboutir à rien. On l'utilise pour des conseils, des suggestions ou des efforts qui sont complètement gaspillés.
Caerse los anillos
Estimer qu'une tâche est indigne de sa position ; refuser d'effectuer un travail manuel ou humble parce qu'on se croit trop important.
Cargar con el muerto
Endosser la faute de quelque chose que l'on n'a pas fait ; se retrouver coincé avec une tâche ou une responsabilité désagréable que personne d'autre ne veut.
Castillos en el aire
Des rêves, espoirs ou projets irréalistes qui ont peu de chances de se réaliser.
Chaucha y palitos
Pour une somme dérisoire ; pour presque rien ; pour des clopinettes.
Chupar las medias
Cirer les pompes de quelqu'un, flatter quelqu'un de manière intéressée pour obtenir un avantage personnel.
Comerse un marrón
Se retrouver coincé avec une tâche, un problème ou une situation désagréable que personne d'autre ne veut.
Como Pedro por su casa
Agir avec une confiance et une aisance totales dans un endroit inconnu, comme si l'on en était le propriétaire. Cela peut aussi signifier faire quelque chose très facilement.
Cortar el bacalao
Être aux commandes, décider de tout, ou être le chef d'une situation.
Creerse el ombligo del mundo
Être égocentrique et arrogant, agir comme si l'on était la personne la plus importante qui soit.
Cuando el río suena, agua lleva
Les rumeurs ont généralement une part de vérité ; si les gens parlent de quelque chose, c'est probablement pour une raison.
Dar calabazas
Rejeter une avance amoureuse ; dire non à quelqu'un. Cela peut aussi signifier faire échouer quelqu'un à un examen.
Dar el gatazo
Tromper quelqu'un en faisant passer un article de mauvaise qualité ou contrefait pour authentique et de valeur.
Dar gato por liebre
Tromper quelqu'un en lui donnant quelque chose de qualité inférieure à ce qui était promis ou attendu.
Dar la vuelta a la tortilla
Renverser complètement une situation ; prendre le dessus.
Pourquoi maîtriser les expressions idiomatiques débloque la fluidité
Les expressions idiomatiques espagnoles (modismos) sont des phrases dont la signification ne découle pas des mots individuels. Elles sont le secret pour parler naturellement et vraiment comprendre les locuteurs natifs.
Par exemple, "estar en las nubes" signifie littéralement "être dans les nuages", mais s''emploie pour dire "être dans la lune". Apprendre ces expressions colorées est la clé pour passer du niveau intermédiaire à l''espagnol avancé.
Le saviez-vous ?
L''espagnol a des milliers d''expressions idiomatiques, avec d''importantes variations entre l''Espagne et les pays d''Amérique latine. Ce qui est courant à Madrid peut être inconnu à Mexico !
Comprendre l''espagnol authentique
Les locuteurs natifs utilisent constamment des expressions idiomatiques dans les films, la musique et les conversations quotidiennes. Sans elles, vous manquerez le contexte et l''humour essentiels.
Parler comme un natif
Utiliser correctement les expressions idiomatiques rend votre espagnol plus authentique et moins scolaire. Cela témoigne d''une maîtrise plus profonde de la langue.
Acquérir des connaissances culturelles
Les expressions idiomatiques sont une fenêtre sur la culture, l''histoire et les valeurs des sociétés hispanophones. Elles révèlent comment les gens voient le monde.
Progresser en espagnol
Maîtriser les expressions courantes est une marque de compétence avancée et essentielle pour des examens comme le DELE et le SIELE.
Questions fréquentes sur les expressions idiomatiques espagnoles
Quelle est la différence entre les expressions idiomatiques en Espagne et en Amérique latine ?
Beaucoup d''expressions sont partagées, mais les variations régionales sont courantes. L''Espagne a des expressions uniques comme "ser la leche" (être génial), tandis qu''au Mexique on dirait "estar padre". Notre base de données inclut des étiquettes régionales pour vous aider à les distinguer.
Combien d''expressions idiomatiques espagnoles dois-je apprendre ?
Commencez par 20 à 30 expressions courantes à haute fréquence. À mesure que vous progressez, essayez d''apprendre quelques nouvelles expressions chaque semaine. Concentrez-vous sur les expressions pertinentes pour vos intérêts en explorant nos catégories.
Puis-je utiliser ces expressions dans un espagnol formel ?
Cela dépend. Chaque expression est étiquetée avec son registre (formel, informel, argotique). Certaines conviennent aux contextes professionnels, d''autres sont strictement familières. Vérifiez toujours les conseils d''utilisation sur la page de chaque expression.
Comment pratiquer les expressions idiomatiques espagnoles ?
Pratiquez en 1) regardant des médias espagnols et en écoutant les expressions, 2) essayant d''utiliser une nouvelle expression par jour dans une conversation ou par écrit, et 3) utilisant des fiches avec des exemples de phrases pour renforcer votre mémorisation.