yoh-VEHR ah KAHN-tah-rohs
Littéralement, cela signifie « pleuvoir à cruches ».
En réalité, cela signifie « tomber des cordes » ou pleuvoir très fort.
No podemos salir ahora, está lloviendo a cántaros.
B2Nous ne pouvons pas sortir maintenant, il tombe des cordes.
Se canceló el partido porque empezó a llover a cántaros.
B2Le match a été annulé parce qu'il a commencé à pleuvoir à torrents.
Recuerdo una tormenta de verano en la que llovió a cántaros durante una hora sin parar.
B2Je me souviens d'un orage d'été où il a plu à verse pendant une heure sans s'arrêter.
Cette expression peint une image très claire. Un 'cántaro' est une grande jarre traditionnelle en terre cuite utilisée pour transporter l'eau. L'expression imagine qu'au lieu de minuscules gouttes de pluie, le ciel vide toutes ces énormes cruches d'eau d'un coup. C'est une image puissante et rustique qui capture parfaitement l'intensité d'un déluge torrentiel, datant d'une époque où de telles jarres faisaient partie de la vie quotidienne.
Utilisez cette expression chaque fois que vous voulez décrire un déluge. C'est la manière la plus courante et universellement comprise de dire « il pleut des cordes » en espagnol. Vous pouvez l'utiliser au présent ('Está lloviendo a cántaros'), au passé ('Llovió a cántaros'), ou au futur.
Erreur : “Essayer de conjuguer le verbe 'llover' pour une personne, comme 'Yo lluevo a cántaros' (Je pleure à cruches).”
Correction : 'Llover' est ce qu'on appelle un verbe impersonnel — ce n'est pas quelque chose qu'une personne fait. Il est toujours utilisé à la troisième personne du singulier ('il') : 'llueve' (il pleut), 'llovió' (il a plu), ou 'está lloviendo' (il est en train de pleuvoir). L'expression concerne toujours la météo, pas une personne.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et utilisé partout. Un élément standard de la langue.
Largement compris et utilisé dans la plupart des pays. Bien que certaines régions puissent avoir des alternatives locales (comme 'cae un chaparrón' ou 'cae un aguacero'), 'llover a cántaros' est universellement reconnu.
Question 1 sur 1
Si votre ami vous envoie un message : 'No salgas, está lloviendo a cántaros', quel temps fait-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Bien que très courant à l'oral et dans l'écriture informelle, vous utiliseriez typiquement des termes plus neutres comme 'lluvia torrencial' (pluie torrentielle) ou 'llover intensamente' (pleuvoir intensément) dans un bulletin météorologique formel ou un article scientifique.
Elles signifient presque exactement la même chose et sont souvent utilisées de manière interchangeable. 'Llover a cántaros' (pleuvoir à cruches) donne une image de pluie forte et percussive, tandis que 'llover a mares' (pleuvoir des mers) suggère un énorme volume d'eau. Les deux signifient simplement qu'il pleut extrêmement fort.