choo-PAR las MEH-dee-as
Littéralement, 'chupar las medias' signifie 'sucer les chaussettes'.
En pratique, cela signifie flatter quelqu'un excessivement pour obtenir un avantage, comme lui 'cirer les pompes'.
Deja de chuparle las medias al jefe, es vergonzoso y no te va a dar un aumento.
B2Arrête de cirer les pompes du patron, c'est embarrassant et il ne va pas te donner d'augmentation.
No soporto a la gente que le chupa las medias a los profesores para sacar mejores notas.
B2Je ne supporte pas les gens qui lèchent les bottes des professeurs pour avoir de meilleures notes.
Me di cuenta de que me estaba chupando las medias solo para que le prestara dinero.
C1J'ai réalisé qu'il me flattait juste pour que je lui prête de l'argent.
Bien que l'origine exacte soit débattue, l'histoire la plus populaire dresse un tableau très clair. Cela provient probablement de l'acte historique de soumission extrême, où une personne de statut inférieur embrassait les pieds d'un roi, d'une reine ou d'un maître comme signe de loyauté et de soumission absolues. L'expression met à jour cette image avec l'idée légèrement plus moderne (et absurde) d'embrasser ou de 'sucer' leurs chaussettes ou bas, capturant ce même sentiment de flatterie dégradante et excessive.
Cette expression est utilisée pour critiquer le comportement de quelqu'un. Vous ne diriez jamais fièrement 'Je vais chupar las medias'. C'est une accusation d'être insincère et manipulateur.
Une personne qui cirer constamment les pompes des autres peut être appelée un 'chupamedia' (un suceur de chaussettes). C'est un nom commun utilisé comme une insulte légère pour un fayot.
Erreur : “Utiliser 'chupar las medias' pour décrire le fait de faire un compliment sincère à quelqu'un.”
Correction : Cette expression est uniquement réservée à la flatterie intéressée faite dans un but personnel. Si vous voulez dire que vous faites un compliment sincère, utilisez des verbes comme 'halagar', 'elogiar', ou 'felicitar'.
Extrêmement courant et la principale façon d'exprimer cette idée dans des pays comme l'Argentine, le Chili, l'Uruguay, le Pérou et la Bolivie.
C'est compris mais pas couramment utilisé. L'équivalent en Espagne est 'hacer la pelota' (littéralement, 'faire le ballon').
Bien que cela puisse être compris, un équivalent local plus courant est 'ser barbero' (littéralement, 'être barbier').
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : 'Miguel le chupa las medias al profesor', qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Non, ce n'est pas un juron ou un terme vulgaire. Cependant, c'est très informel et utilisé pour critiquer ou insulter quelqu'un, vous ne devriez donc l'utiliser que dans des situations décontractées et être conscient que vous accusez quelqu'un d'être un sycophante.
