ah-SEHR lah peh-LOH-tah
Littéralement, l'expression signifie 'faire le ballon'.
En pratique, cela signifie 'cirer les pompes' de quelqu'un, généralement pour un gain personnel.
Juan siempre le hace la pelota al jefe para conseguir los mejores proyectos.
B2Juan cirer toujours les pompes du patron pour obtenir les meilleurs projets.
No me hagas la pelota, que no te voy a subir la nota.
B2N'essaie pas de me lécher les bottes ; je ne vais pas augmenter ta note.
Estoy cansado de ver cómo le hace la pelota a la profesora todos los días.
B2Je suis fatigué de voir comment il fait du lèche-bottes au professeur tous les jours.
Une théorie populaire nous ramène à un ancien jeu français appelé 'jeu de paume', un peu comme une première version du tennis. Dans ce jeu, les serviteurs ou les joueurs de rang inférieur offraient respectueusement la balle (appelée 'pelote' en français) au noble ou au joueur le plus important. Ce geste poli de 'donner la balle' est devenu une métaphore pour dire à quelqu'un ce qu'il veut entendre afin de se mettre dans ses bonnes grâces.
Utilisez 'hacer la pelota' lorsque vous voulez décrire une flatterie insincère visant à obtenir un avantage. Cela a une connotation négative. La personne qui flatte est appelée un 'pelota'.
Cette expression est le plus souvent utilisée pour parler de quelqu'un qui flatte une personne en position de pouvoir, comme un patron, un professeur, ou même un parent, pour obtenir ce qu'il désire.
Erreur : “Penser que traiter quelqu'un de 'pelota' signifie qu'il est gentil ou serviable.”
Correction : Qualifier quelqu'un de 'pelota' est une insulte. C'est l'équivalent direct de l'appeler un 'fayot' ou un 'lèche-bottes' en français. Le verbe 'hacer la pelota' est également une critique des actions de quelqu'un.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et fait partie intégrante du vocabulaire informel de tous les jours. Tout le monde l'utilise et le comprend.
C'est compris dans de nombreux pays, notamment en Argentine et en Uruguay. Cependant, d'autres expressions locales sont souvent plus courantes, comme 'ser chupamedias' (littéralement 'être un suceur de chaussettes') ou 'ser lambón'.
Question 1 sur 1
Si votre collègue 'le hace la pelota al jefe', que fait-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, cela porte presque toujours une connotation négative et critique. Cela implique que la flatterie n'est pas sincère et est motivée par l'intérêt personnel. Ce n'est pas quelque chose que vous diriez comme un compliment.
Vous pourriez, mais ce serait une autocritique. Par exemple, vous pourriez dire en plaisantant : 'Voy a tener que hacerle la pelota al profesor si quiero aprobar' (Je vais devoir cirer les pompes du professeur si je veux réussir). Cela montre que vous savez que l'action est un peu éhontée.
