Inklingo
← Dictionnaire

pelota

peh-LOH-tahpeˈlota

balle

Aussi : sphère
NomfA1
Puerto Rico
Un ballon de football classique noir et blanc est posé sur de l'herbe vert vif sous un ciel bleu clair.

📝 En Action

Necesitamos una pelota nueva para jugar fútbol.

A1

Nous avons besoin d'un nouveau ballon pour jouer au football.

El perro persiguió la pelota hasta el parque.

A2

Le chien a poursuivi la balle jusqu'au parc.

La niña lanzó la pelota muy alto.

A1

La fille a lancé la balle très haut.

Connexions de Mots

Synonymes

  • balón (grosse balle (souvent pour le football/basket))
  • esfera (sphère)

Collocations Courantes

  • jugar a la pelota – jouer à la balle
  • botar la pelota – faire rebondir la balle

Expressions & Idiomes

  • tener la pelota en su tejado – La responsabilité vous incombe ; c'est à vous de jouer.

flatterie

Aussi : lèche-bottes
NomfC1informal
SpainArgentina, Uruguay
Un petit renard souriant offre avec enthousiasme un bijou en forme de cœur ridiculement grand et étincelant à un lion majestueux assis, symbolisant la flatterie.

📝 En Action

No le creas, eso es pura pelota para conseguir el ascenso.

C1

Ne le crois pas, c'est de la pure flatterie pour obtenir la promotion.

A mí no me gusta hacer la pelota a nadie.

C1

Je n'aime pas cirer les pompes de qui que ce soit.

Connexions de Mots

Synonymes

  • adulación (adulation)
  • halago (compliment, flatterie)

Collocations Courantes

  • hacer la pelota – cirer les pompes / flatter excessivement

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pelota" en espagnol :

balle→flatterie→lèche-bottes→sphère→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pelota

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'pelota' dans son sens figuré et informel ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pelotero(joueur de balle (ou lèche-bottes, informel)) — Nom
pelotazo(coup violent avec une balle (ou grosse affaire, argot)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du latin vulgaire *pilotta*, qui est une forme diminutive du mot latin *pila*, signifiant 'balle' ou 'pilier'. Le mot fait constamment référence à un petit objet rond depuis ses premières utilisations.

Première attestation : Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: pallaFrench: pelote

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'pelota' est parfois considéré comme impoli ou insultant ?

Oui. Bien que le sens littéral ('balle') soit parfaitement neutre, l'expression 'hacer la pelota' (cirer les pompes) est informelle et porte souvent une connotation négative ou critique. De plus, dans certaines régions d'Amérique latine, 'pelota' peut être utilisé comme une insulte légère ou pour signifier 'absurdité' ou 'mensonge'.

Quelle est la différence entre 'pelota' et 'balón' ?

'Pelota' est le mot général pour 'balle' et est généralement utilisé pour les objets plus petits (tennis, baseball, petits jouets). 'Balón' fait spécifiquement référence à une grosse balle, généralement gonflée à l'air, comme un ballon de football ou de basket.