nota
NOH-tah
/ˈno.ta/
Dans le contexte scolaire, 'nota' signifie note ou résultat.
nota(Nom)
note
?résultat académique ou score
,note
?score à un examen ou un devoir
score
?numerical result
📝 En Action
Mi hermana sacó la nota más alta de la clase.
A2Ma sœur a eu la meilleure note de la classe.
¿Qué nota necesitas para aprobar el curso?
A1Quelle note faut-il pour réussir le cours ?
💡 Points de grammaire
Usage du verbe 'Sacar'
Pour parler de l'obtention d'une note, l'espagnol utilise souvent le verbe 'sacar' (sortir), qui se traduit fonctionnellement par 'obtenir' ou 'avoir' un score. En français, nous utilisons généralement 'avoir' (ex: J'ai eu une bonne note).
⭐ Conseils d''utilisation
Le contexte est clé
Quand on parle d'école, 'nota' signifie presque toujours 'note'. Selon les pays, l'échelle peut être de 1 à 10, de 1 à 5 ou de 1 à 7, donc la signification de 'buena nota' varie régionalement.
'Nota' peut désigner un court message ou mémo, comme un post-it.
nota(Nom)
note
?un court message écrit ou mémo
compte rendu
?a brief written account
,remarque
?a brief observation
📝 En Action
Dejé una nota a mi compañero de piso antes de salir.
A1J'ai laissé un mot à mon colocataire avant de partir.
El director tomó nota de todos nuestros comentarios.
B1Le directeur a pris note de tous nos commentaires.
💡 Points de grammaire
'Tomar nota'
L'expression figée 'tomar nota' signifie 'écrire quelque chose' ou 'faire attention à quelque chose pour s'en souvenir plus tard'. N'utilisez pas 'hacer' (faire) une note.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'hacer' avec les notes
Erreur : “Hice una nota.”
Correction : Escribí una nota (J'ai écrit un mot) ou Tomé una nota (J'ai pris note).
Un morceau de papier-monnaie est aussi appelé 'nota'.
nota(Nom)
billet de banque
?papier-monnaie
,billet
?monnaie papier
reportage
?short article in a newspaper or broadcast
📝 En Action
El cajero me dio una nota de veinte dólares.
B1Le caissier m'a donné un billet de vingt dollars.
La nota de portada en el diario habla de la crisis.
B2Le reportage en première page du journal parle de la crise.
⭐ Conseils d''utilisation
Argent vs. Actualités
Si vous entendez 'nota' utilisé avec des chiffres ou de la monnaie, cela signifie 'billet'. Si vous l'entendez avec 'periódico' (journal) ou 'televisión', cela signifie 'reportage'.
Quand on parle de musique, 'nota' signifie une seule tonalité musicale.
📝 En Action
El piano tocó la nota más alta de la melodía.
B1Le piano a joué la note la plus aiguë de la mélodie.
Hay una nota de tristeza en su voz.
C1Il y a une note de tristesse dans sa voix.
💡 Points de grammaire
Usage figuré
Comme en français, 'nota' peut être utilisé au sens figuré pour signifier 'un indice', 'une touche' ou 'un sentiment' dans une situation, une émotion ou une œuvre d'art (ex: 'una nota de ironía' signifie 'une pointe d'ironie').
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : nota
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'nota' pour signifier 'billet de banque' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'nota' est masculin ou féminin ?
'Nota' est toujours féminin : 'la nota'. Même lorsqu'il fait référence à un billet de banque ou à une note scolaire, vous devez utiliser des adjectifs féminins avec lui (ex: 'la nota alta', 'una nota nueva').
Comment puis-je faire la différence entre 'nota' (note scolaire) et 'calificación' ?
Ils sont souvent interchangeables, surtout en Espagne. 'Nota' est généralement un score simple (comme 8/10). 'Calificación' peut parfois être une évaluation ou un classement plus large (comme 'Apto' ou 'No Apto'), mais dans le langage scolaire courant, ils signifient généralement la même chose.