Comment dire "reportage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “reportage” est “reportaje” — utilisez « reportaje » pour désigner une production journalistique, qu'il s'agisse d'un article, d'un documentaire ou d'une émission, qui traite d'un sujet en profondeur.
reportaje
rreh-por-TAH-hehrepoɾˈtaxe
Exemples
Vi un reportaje muy interesante sobre los pingüinos en la Antártida.
J'ai vu un reportage très intéressant sur les pingouins en Antarctique.
El periodista ganó un premio por su reportaje de investigación.
Le journaliste a remporté un prix pour son reportage d'investigation.
Mañana publicarán un reportaje especial sobre la historia del barrio.
Demain, ils publieront un reportage spécial sur l'histoire du quartier.
La règle des mots en '-aje'
La plupart des mots espagnols se terminant par '-aje' sont masculins (comme 'el viaje' ou 'el garaje'). Il est donc facile de se souvenir que 'reportaje' est masculin : 'el reportaje'.
Association avec les verbes
Pour dire que l'on 'fait' ou 'filme' un reportage, utilisez le verbe 'hacer' (faire) ou 'realizar' (réaliser).
Reportaje vs. Informe
Erreur : “Utiliser 'reportaje' pour un rapport commercial.”
Correction : Utilisez 'informe' pour les rapports commerciaux officiels ou riches en données, et 'reportaje' pour les articles journalistiques ou les reportages créatifs.
Confusion de genre
Erreur : “La reportaje.”
Correction : El reportaje. Bien que de nombreux mots se terminant par 'e' puissent prêter à confusion, la terminaison '-aje' est un indicateur fiable que le mot est masculin.
cobertura
koh-behr-TOO-rahkoβeɾˈtuɾa
Exemples
La cobertura del evento fue excelente en todos los periódicos.
La couverture de l'événement était excellente dans tous les journaux.
El canal prometió una cobertura completa de las elecciones.
La chaîne a promis une couverture complète des élections.
crónica
Exemples
El periodista escribió una crónica muy detallada sobre la vida en la ciudad.
Le journaliste a écrit un reportage très détaillé sur la vie dans la ville.
periodismo
peh-ryoh-DEES-mohpeɾjoˈðismo
Exemples
Mi hermana quiere estudiar periodismo en Madrid.
Ma sœur veut étudier le journalisme à Madrid.
El periodismo digital ha crecido mucho en la última década.
Le journalisme numérique a beaucoup progressé au cours de la dernière décennie.
Muchos consideran que el periodismo es el cuarto poder.
Beaucoup considèrent le journalisme comme le quatrième pouvoir (la quatrième autorité).
Genre
La plupart des mots se terminant par '-ismo' en espagnol sont masculins. Même s'il se termine par 'o', il suit la même règle que 'turismo' ou 'optimismo'. En français, les mots comme 'journalisme' ou 'tourisme' sont également masculins.
Utilisation de l'article
Lorsque l'on parle de 'periodismo' comme concept général ou domaine d'études, il faut presque toujours inclure l'article 'el' (le) avant : 'El periodismo es difícil' (Le journalisme est difficile). En français, on utilise également l'article défini 'le' : 'Le journalisme est difficile'.
La profession contre la personne
Erreur : “Él es un periodismo muy famoso.”
Correction : Él es un periodista muy famoso.
nota
NOH-tahˈno.ta
Exemples
El cajero me dio una nota de veinte dólares.
Le caissier m'a donné un billet de vingt dollars.
La nota de portada en el diario habla de la crisis.
Le reportage en première page du journal parle de la crise.
« Reportaje » vs. « Cobertura » : la distinction clé
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.