Comment dire "documentaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “documentaire” est “documental” — utilisez "documental" lorsqu'il s'agit d'un film ou d'une émission télévisée portant sur des faits réels ou des personnes réelles.
documental
doh-koo-men-TAHLdoku-menˈtal
Exemples
Vi un documental muy interesante sobre la historia de México.
J'ai vu un documentaire très intéressant sur l'histoire du Mexique.
Prefiero ver documentales que películas de ficción.
Je préfère regarder des documentaires plutôt que des films de fiction.
El abogado presentó una prueba documental.
L'avocat a présenté une preuve documentaire.
Hicimos una investigación documental antes de escribir el libro.
Nous avons fait une recherche documentaire avant d'écrire le livre.
Utilisation du mot comme nom de chose
Quand vous utilisez ce mot pour désigner un film, il est toujours masculin (el documental). Pour le mettre au pluriel, ajoutez simplement -es (los documentales). C'est similaire au français où 'un documentaire' reste masculin au pluriel ('des documentaires').
Taille unique
Cet adjectif se termine par -l, ce qui signifie qu'il ne change pas pour le masculin ou le féminin ! Vous utilisez 'documental' pour les choses masculines et féminines, tout comme en français où 'un rapport factuel' devient 'une preuve factuelle' (l'adjectif reste souvent invariable ou suit des règles similaires).
Documentaire vs. Document
Erreur : “Utiliser 'un documental' quand vous voulez dire 'un document papier'.”
Correction : Utilisez 'documental' pour le film, mais utilisez 'documento' pour le morceau de papier (l'équivalent de 'un document' en français).
documental
Exemples
El abogado presentó una prueba documental.
L'avocat a présenté une preuve documentaire.
reportaje
rreh-por-TAH-hehrepoɾˈtaxe
Exemples
Vi un reportaje muy interesante sobre los pingüinos en la Antártida.
J'ai vu un reportage très intéressant sur les pingouins en Antarctique.
El periodista ganó un premio por su reportaje de investigación.
Le journaliste a remporté un prix pour son reportage d'investigation.
Mañana publicarán un reportaje especial sobre la historia del barrio.
Demain, ils publieront un reportage spécial sur l'histoire du quartier.
La règle des mots en '-aje'
La plupart des mots espagnols se terminant par '-aje' sont masculins (comme 'el viaje' ou 'el garaje'). Il est donc facile de se souvenir que 'reportaje' est masculin : 'el reportaje'.
Association avec les verbes
Pour dire que l'on 'fait' ou 'filme' un reportage, utilisez le verbe 'hacer' (faire) ou 'realizar' (réaliser).
Reportaje vs. Informe
Erreur : “Utiliser 'reportaje' pour un rapport commercial.”
Correction : Utilisez 'informe' pour les rapports commerciaux officiels ou riches en données, et 'reportaje' pour les articles journalistiques ou les reportages créatifs.
Confusion de genre
Erreur : “La reportaje.”
Correction : El reportaje. Bien que de nombreux mots se terminant par 'e' puissent prêter à confusion, la terminaison '-aje' est un indicateur fiable que le mot est masculin.
Documental ou reportaje ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.