noh teh-NEHR PEH-lohs ehn lah LEHN-gwah
.jpg&w=1080&q=75)
Littéralement, cela signifie 'ne pas avoir de poils sur la langue'.
En réalité, cela signifie dire ce que l'on pense directement et honnêtement.
Mi abuela no tiene pelos en la lengua y siempre dice lo que piensa, para bien o para mal.
B2Ma grand-mère ne mâche pas ses mots et dit toujours ce qu'elle pense, pour le meilleur et pour le pire.
Voy a ser claro, no tengo pelos en la lengua: tu propuesta no es realista.
B2Je vais être clair, je vais dire les choses telles qu'elles sont : votre proposition n'est pas réaliste.
Gracias por tu honestidad. Me gusta que no tengas pelos en la lengua.
C1Merci pour ton honnêteté. J'aime que tu sois quelqu'un de direct.
Imaginez essayer de parler clairement avec de petits poils sur la langue — ce serait difficile ! Les mots s'emmêleraient et ne sortiraient pas correctement. Cette expression crée une image mentale puissante : quelqu'un qui n'a pas de poils sur la langue n'a aucun obstacle physique à la parole. Ses mots peuvent sortir directement, clairement et sans aucun 'flou'. C'est une métaphore physique pour un discours direct et sans filtre.
C'est une excellente façon de décrire la personnalité d'une personne. Dire 'Mi jefe no tiene pelos en la lengua' signifie que la franchise fait partie intégrante du caractère de votre patron. C'est un trait fondamental de sa personnalité.
Vous pouvez l'utiliser pour prévenir les gens que vous êtes sur le point d'être très direct. Par exemple : 'Mira, yo no tengo pelos en la lengua, así que te lo diré directamente...' (Regarde, je ne mâche pas mes mots, alors je vais te le dire directement...).
Erreur : “Penser que cette expression a toujours une connotation négative, comme si quelqu'un était intentionnellement méchant ou insultant.”
Correction : Bien que la franchise puisse parfois sembler impolie, l'expression elle-même est neutre. Elle décrit simplement un *style* de communication : direct et sans filtre. Le fait que cette franchise soit une bonne ou une mauvaise chose dépend entièrement de la situation et de l'intention de celui qui parle.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et universellement compris.
Très courant et largement utilisé dans presque tous les pays hispanophones, du Mexique à l'Argentine.
Question 1 sur 1
Si votre amie dit : 'Mi profesor no tiene pelos en la lengua', qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Cela peut être les deux ! Cela dépend entièrement du contexte et de votre ton. Vous pourriez le dire avec admiration pour l'honnêteté et le courage de quelqu'un ('J'adore qu'il ne mâche pas ses mots'). Ou, vous pourriez le dire avec frustration pour signifier qu'il manque de tact ou qu'il est trop direct ('Parfois, c'est difficile parce qu'il ne mâche pas ses mots').
