tener
“tener” signifie “avoir” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
avoir
Aussi : posséder, détenir
📝 En Action
Tengo un coche nuevo.
A1J'ai une nouvelle voiture.
¿Tienes hermanos?
A1As-tu des frères et sœurs ?
Ella tiene el pelo largo.
A1Elle a les cheveux longs.
avoir (... ans)
📝 En Action
¿Cuántos años tienes?
A1Quel âge as-tu ?
Mi abuela tiene noventa años.
A1Ma grand-mère a quatre-vingt-dix ans.
avoir (faim, soif, chaud, etc.)
📝 En Action
Tengo hambre. ¿Comemos algo?
A1J'ai faim. On mange quelque chose ?
Los niños tienen sueño.
A1Les enfants ont sommeil.
Si tienes calor, abre la ventana.
A1Si tu as chaud, ouvre la fenêtre.
Ella tiene miedo de las arañas.
A2Elle a peur des araignées.
devoir (faire quelque chose)
Aussi : il faut (faire quelque chose)
📝 En Action
Tengo que estudiar para el examen.
A2Je dois étudier pour l'examen.
Tenemos que irnos ahora.
A2Nous devons partir maintenant.
Mañana tienes que levantarte temprano.
A2Demain tu dois te lever tôt.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tener
Question 1 sur 2
Laquelle de ces phrases est INCORRECTE en espagnol ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'tenēre', qui signifiait 'tenir, garder, posséder'. Vous pouvez voir comment cette idée centrale de 'tenir' quelque chose s'étend à tous ses usages modernes, de tenir un objet à tenir une obligation.
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'tener' et 'haber' ?
'Tener' concerne principalement la possession ('J'ai une voiture' -> 'Tengo un coche'). 'Haber' est un verbe auxiliaire pour les temps plus complexes ('J'ai mangé' -> 'He comido') et est également utilisé comme 'hay' pour dire 'il y a'.
Pourquoi dit-on 'tengo frío' au lieu de 'estoy frío' ?
C'est une expression figée en espagnol. Pensez-y comme 'avoir la sensation de froid'. Si vous dites 'estoy frío', cela signifie que votre corps est froid au toucher, comme un robot ou un verre d'eau, pas que vous ressentez le froid.
Est-ce que 'tener' est toujours irrégulier ?
Oui, c'est l'un des verbes irréguliers les plus courants ! Ses formes changent dans presque tous les temps, c'est donc un bon verbe à mémoriser tôt. Les schémas que vous apprenez avec 'tener' vous aideront avec de nombreux autres verbes comme 'mantener' et 'contener'.