obtener
“obtener” signifie “obtenir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
obtenir, recevoir
Aussi : acquérir
📝 En Action
Necesito obtener mi licencia de conducir pronto.
B1J'ai besoin d'obtenir mon permis de conduire bientôt.
Ellos obtuvieron el permiso para construir la casa.
B2Ils ont obtenu le permis de construire la maison.
Obtuvimos mucha información útil del sitio web.
B1Nous avons reçu beaucoup d'informations utiles du site web.
atteindre, obtenir
Aussi : gagner
📝 En Action
Después de años de estudio, por fin obtuvo su doctorado.
C1Après des années d'études, il a finalement obtenu son doctorat.
El equipo necesita obtener una victoria para clasificar.
B2L'équipe doit obtenir une victoire pour se qualifier.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : obtener
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement le temps du passé irrégulier (Prétérit) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du latin *obtinere*, formé du préfixe *ob-* (signifiant 'vers' ou 'contre') et de *tenere* (signifiant 'tenir'). Ainsi, la signification originale était littéralement 'tenir contre' ou 'saisir' quelque chose.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'obtener' est complètement régulier sauf pour la forme 'yo', comme certains autres verbes en -er ?
Non. Bien que le présent semble majoritairement régulier (sauf pour le changement 'obtengo' à la forme 'yo' et au subjonctif), 'obtener' suit le schéma irrégulier de 'tener' au passé (obtuve), au futur (obtendré) et au conditionnel, ce qu'il est important de mémoriser.
Quand dois-je utiliser 'obtener' au lieu du plus simple 'conseguir' ou 'sacar' ?
Utilisez 'obtener' lorsque vous écrivez de manière formelle, que vous présentez une réalisation sérieuse (comme un diplôme), ou que vous discutez de documents officiels (comme des permis ou des visas). 'Conseguir' est parfait pour la conversation de tous les jours.