detener
“detener” signifie “arrêter” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
arrêter, retenir
Aussi : interrompre
📝 En Action
El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.
A2Le garde a arrêté la circulation pour que nous puissions traverser.
Detuvimos la producción por falta de material.
B1Nous avons interrompu la production par manque de matériel.
Este muro detiene el viento frío.
B1Ce mur retient le vent froid.
détention, arrêter
Aussi : appréhender
📝 En Action
La policía detuvo a dos sospechosos anoche.
B1La police a détenu deux suspects la nuit dernière.
El juez ordenó detener al acusado.
C1Le juge a ordonné l'arrestation de l'accusé.
s'arrêter, faire une pause
Aussi : réfléchir
📝 En Action
Me detuve a mirar el escaparate.
A2Je me suis arrêté pour regarder la vitrine.
El coche se detuvo de repente.
A2La voiture s'est arrêtée brusquement.
Detente, necesito hablar contigo.
B1Arrête-toi, j'ai besoin de te parler.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "detener" en espagnol :
a arrêté→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : detener
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement la forme réfléchie de 'detener' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *detinere*, qui signifie 'tenir à distance' ou 'garder à l'écart'. Il est formé en combinant le préfixe *de-* (loin/vers le bas) et *tenere* (tenir). Cette origine explique pourquoi il signifie à la fois 'arrêter' et 'tenir quelqu'un légalement'.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'detener' et 'parar' ?
Les deux signifient 'arrêter'. 'Parar' est plus courant et général (ex: 'Paré de llover' - Il a cessé de pleuvoir). 'Detener' est souvent utilisé pour stopper physiquement un objet en mouvement (une voiture, la circulation) ou dans un contexte formel (détention légale). Le réfléchi 'detenerse' (s'arrêter soi-même) est très courant.
Pourquoi 'detener' a-t-il tant de formes irrégulières ?
'Detener' est irrégulier parce que c'est un verbe composé construit sur 'tener' (avoir/tenir), qui est l'un des verbes irréguliers les plus courants en espagnol. Chaque fois que 'tener' change, 'detener' change aussi (ex: 'tengo' -> 'detengo' ; 'tuve' -> 'detuve').