arrestar
ah-rrehs-TAHR
/a.resˈtaɾ/
Visualisation de 'arrêter' (mettre quelqu'un en garde à vue).
arrestar(Verbe)
arrêter
?mettre quelqu'un en garde à vue
détentionner
?official custody
,mettre en état d'arrestation
?legal action
📝 En Action
La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.
B1La police a réussi à arrêter le suspect après la poursuite.
Arrestaron a varias personas por el disturbio.
B2Ils ont arrêté plusieurs personnes pour l'émeute.
Si te arrestan, tienes derecho a hacer una llamada.
B1Si on vous arrête, vous avez le droit de passer un coup de fil.
💡 Points de grammaire
Verbe régulier en -AR
Ce verbe suit le modèle le plus courant des verbes espagnols, rendant ses conjugaisons prévisibles et faciles à apprendre. Il suffit de retirer le '-ar' et d'ajouter les terminaisons standard.
❌ Erreurs Courantes
Attention au faux-ami
Erreur : “Utiliser 'arrestar' pour dire 'se reposer' (descansar).”
Correction : 'Arrestar' signifie uniquement 'arrêter/mettre en garde à vue'. Utilisez 'descansar' pour prendre une pause ou se reposer.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation de la voix passive
En espagnol, il est très courant d'utiliser la forme réfléchie ('se') pour parler des arrestations sans nommer l'agent : 'Se arrestó al ladrón' (Le voleur a été arrêté). C'est similaire à l'utilisation de la voix passive en français.
Visualisation de 'arrêter' (stopper la progression de quelque chose d'abstrait).
arrestar(Verbe)
freiner
?stopper la progression de quelque chose d'abstrait
arrêter net
?to put a stop to
,entraver
?to block advancement
📝 En Action
Los médicos intentaron arrestar el avance de la enfermedad.
C1Les médecins ont essayé d'arrêter la progression de la maladie.
El gobierno debe arrestar el deterioro del sistema educativo.
C2Le gouvernement doit freiner la détérioration du système éducatif.
💡 Points de grammaire
Usage formel
Ce sens est généralement trouvé dans les rapports écrits, les articles scientifiques ou les discours très formels. Dans la conversation de tous les jours, vous utiliseriez plutôt 'parar' ou 'detener'.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
imperfect
present
preterite
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : arrestar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'arrestar' dans son sens figuré et formel (freiner un processus) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'arrestar' est utilisé pour autre chose que les crimes ?
Oui, bien que moins fréquemment. Dans le langage formel, 'arrestar' peut signifier arrêter la progression de quelque chose de négatif, comme une maladie, la dégradation ou une mauvaise tendance. Considérez cela comme 'mettre un terme à' quelque chose.
Comment dit-on 'assignation à résidence' ?
La phrase correcte est 'arresto domiciliario' ou 'prisión domiciliaria'. Vous utiliseriez la forme nominale, 'el arresto', et non le verbe 'arrestar'.