arrestado
a-rres-TA-do
/a.resˈta.ðo/
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'arrestado' décrit une personne de sexe masculin qui a été arrêtée.
arrestado(Adjectif)
arrêté
?décrivant une personne ou un groupe masculin
,le détenu
?lorsqu'il est utilisé comme nom : el arrestado
en garde à vue
?informal description
📝 En Action
El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.
B1L'homme arrêté a été transféré au poste de police.
Los arrestados tienen derecho a una llamada telefónica.
B2Les détenus ont droit à un appel téléphonique.
💡 Points de grammaire
Accord en Genre et Nombre
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'arrestado' doit s'accorder avec la personne ou les personnes qu'il décrit. Pour une femme, vous devez dire 'arrestada' ; pour plusieurs femmes, 'arrestadas'.
⭐ Conseils d''utilisation
Raccourci Nominal
Vous pouvez omettre le nom et dire simplement 'el arrestado' (celui qui est arrêté) ou 'los arrestados' (les personnes arrêtées). C'est très courant dans le langage officiel.
En tant que participe passé, 'arrestado' fait référence à l'action d'être arrêté, souvent utilisé avec le verbe auxiliaire 'haber'.
📝 En Action
El oficial ha arrestado al ladrón.
A2L'agent a arrêté le voleur.
Ella fue arrestada por conducir sin licencia.
B1Elle a été arrêtée pour conduite sans permis.
💡 Points de grammaire
Utilisation de 'Haber' vs. 'Ser'
Utilisez le verbe 'haber' (comme 'he', 'ha', 'han') avec 'arrestado' pour parler d'actions qui sont terminées : 'Han arrestado al líder' (Ils ont arrêté le chef). Utilisez 'ser' (comme 'fue', 'es') pour décrire qui a reçu l'action (la voix passive) : 'Ella fue arrestada'.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Estar' pour l'Action
Erreur : “El ladrón está arrestado.”
Correction : Utilisez 'ser' (fue/era arrestado) pour décrire l'action d'être arrêté. 'Estar arrestado' est généralement réservé pour décrire l'état continu d'être en garde à vue.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : arrestado
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'arrestado' pour décrire une personne, agissant comme un adjectif ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'arrestado' et 'detenido' ?
'Arrestado' et 'detenido' (détendu) sont souvent interchangeables, surtout dans les nouvelles. 'Detenido' est légèrement plus large et peut se référer à une détention temporaire pour interrogatoire, tandis que 'arrestado' implique souvent une accusation légale plus formelle.