frenar
“frenar” signifie “freiner” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
freiner
Aussi : ralentir
📝 En Action
Tienes que frenar antes de llegar al semáforo.
A1Tu dois freiner avant d'arriver au feu rouge.
El conductor frenó de golpe para evitar el accidente.
B1Le conducteur a freiné brusquement pour éviter l'accident.
Mi bicicleta no frena muy bien cuando llueve.
A2Mon vélo ne freine pas très bien quand il pleut.
endiguer
Aussi : contenir, entraver
📝 En Action
El gobierno intenta frenar el aumento de los precios.
B2Le gouvernement essaie d'endiguer la hausse des prix.
Tuve que frenar mi lengua para no decir algo grosero.
C1J'ai dû retenir ma langue pour ne pas dire quelque chose de grossier.
La falta de dinero frenó el proyecto.
B2Le manque d'argent a entravé le projet.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : frenar
Question 1 sur 3
Quelle phrase est correcte si vous voulez arrêter une voiture rapidement ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du nom espagnol 'freno' (frein), qui vient du mot latin 'frenum', désignant la bride ou le mors d'un cheval – l'outil utilisé pour contrôler et ralentir un animal.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'frenar' et 'detener' ?
Considérez 'frenar' comme le processus de ralentissement (en utilisant les freins), tandis que 'detener' ou 'parar' se concentre sur le résultat de l'arrêt complet.
Est-ce que 'frenar' est irrégulier ?
Non ! Il suit le modèle standard de tous les verbes en -ar (freno, frenas, frena...), ce qui le rend très facile à conjuguer.
Comment dit-on 'handbrake' ?
Bien que le verbe soit 'frenar', le nom est 'freno'. Le frein à main s'appelle le 'freno de mano'.