contener
“contener” signifie “contenir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
contenir
Aussi : contenir, inclure
📝 En Action
Esta caja contiene libros viejos.
A1Cette boîte contient de vieux livres.
El refresco contiene mucho azúcar.
A2Le soda contient beaucoup de sucre.
El documento contiene información importante.
B1Le document contient des informations importantes.
retenir
Aussi : freiner, se retenir de
📝 En Action
No pudo contener la risa durante la clase.
B1Il n'a pas pu retenir son rire pendant le cours.
La policía intentó contener a la multitud.
B2La police a essayé de contenir la foule.
Tuve que contenerme para no gritar.
B2J'ai dû me retenir de crier.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : contener
Question 1 sur 2
Comment dit-on 'Je contiens' au présent ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'continere', qui signifie 'tenir ensemble'. Il combine 'con' (ensemble) et 'tenere' (tenir).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'contener' est la même chose que 'incluir' ?
Ils sont très similaires ! 'Contener' est généralement utilisé lorsqu'il y a quelque chose à l'intérieur d'un contenant physique (comme un bocal), tandis que 'incluir' est utilisé pour les listes ou les groupes abstraits.
Comment puis-je me souvenir du passé ?
Rappelez-vous simplement de 'tener'. Si vous connaissez 'tuve' (j'ai eu), alors 'contuve' (j'ai contenu) suit exactement le même modèle.