Inklingo
← Dictionnaire

vaciar

bah-syahrbaˈθjaɾ

“vaciar” signifie “vider” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

vider

Aussi : vider complètement, vider
VerbeA2irregular ar
Un enfant retournant un petit seau en bois pour laisser tomber du sable sur une plage.
gerundvaciando
past Participlevaciado
infinitivevaciar

📝 En Action

Necesito vaciar la mochila antes de viajar.

A1

Je dois vider le sac à dos avant de voyager.

Vaciamos toda la casa en un solo fin de semana.

B1

Nous avons vidé toute la maison en un seul week-end.

Por favor, vacía el agua de la cubeta.

A2

S'il te plaît, vide l'eau du seau.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desocupar (libérer/vider)
  • verter (verser/vider)

Antonymes

Collocations Courantes

  • vaciar los bolsillos – vider ses poches
  • vaciar la papelera – vider la corbeille

Expressions & Idiomes

  • vaciarse por dentro – se confier entièrement ou se sentir vidé émotionnellement

mouler

Aussi : couler
VerbeB2irregular ar
Du métal argenté liquide versé d'une louche dans un moule en pierre en forme d'étoile.
gerundvaciando
past Participlevaciado
infinitivevaciar

📝 En Action

El artista vació el bronce en el molde.

B2

L'artiste a coulé le bronze dans le moule.

Están vaciando el hormigón para los cimientos.

C1

Ils coulent le béton pour les fondations.

Connexions de Mots

Synonymes

  • moldear (mouler)
  • fundir (fondre/couler)

Collocations Courantes

  • vaciar en bronce – mouler en bronze
  • vaciar un molde – remplir/mouler un moule

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovaciara
túvaciaras
él/ella/ustedvaciara
nosotrosvaciáramos
vosotrosvaciarais
ellos/ellas/ustedesvaciaran

Present Subjunctive

yovacíe
túvacíes
él/ella/ustedvacíe
nosotrosvaciemos
vosotrosvaciéis
ellos/ellas/ustedesvacíen

Indicative

Preterite

yovacié
túvaciaste
él/ella/ustedvació
nosotrosvaciamos
vosotrosvaciasteis
ellos/ellas/ustedesvaciaron

Imperfect

yovaciaba
túvaciabas
él/ella/ustedvaciaba
nosotrosvaciábamos
vosotrosvaciabais
ellos/ellas/ustedesvaciaban

Present

yovacío
túvacías
él/ella/ustedvacía
nosotrosvaciamos
vosotrosvaciáis
ellos/ellas/ustedesvacían
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "vaciar" en espagnol :

couler→mouler→vider→vider complètement→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : vaciar

Question 1 sur 3

Laquelle de ces options est la façon correcte de dire 'Je vide' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
vacío(vide (adjectif) ou vide (nom)) — Adjectif
vaciado(moulage/vidage) — Nom
vacuidad(vacuité) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'vacuare', qui signifie simplement rendre quelque chose vide ou libre. Il partage la même racine que le mot français 'vide'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: evacuateFrench: évacuer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'vaciar' a toujours besoin d'un accent ?

Non, seulement quand l'accent tonique tombe sur le 'i'. Par exemple, 'vaciamos' (nous vidons) et 'vaciar' (vider) n'ont pas d'accents, mais 'vacío' (je vide) en a un.

Puis-je utiliser 'vaciar' pour parler de personnes ?

Seulement de manière figurative. 'Vaciarse' (la forme pronominale) est utilisé quand quelqu'un exprime toutes ses émotions ou se sent complètement épuisé.

Est-ce que 'vaciar' est différent de 'desocupar' ?

'Vaciar' concerne davantage le retrait du contenu d'un récipient. 'Desocupar' concerne davantage le fait de quitter un lieu ou de rendre une pièce disponible (comme déménager d'un appartement).