Inklingo
← Dictionnaire

verter

behr-TEHR/beɾˈteɾ/

verser

Aussi : renverser, verser (des larmes, du sang)
VerbeB1stem-changing er
Une verseuse versant de l'eau claire dans un verre.
gerundvertiendo
past Participlevertido
infinitiveverter

📝 En Action

Tienes que verter la leche en el tazón con cuidado.

A2

Tu dois verser le lait dans le bol avec soin.

Ella vertió un poco de vino en mi copa.

B1

Elle a versé un peu de vin dans ma coupe.

Al escuchar la noticia, vertió lágrimas de emoción.

B2

En apprenant la nouvelle, elle a versé des larmes d'émotion.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • verter agua – verser de l'eau
  • verter lágrimas – verser des larmes
  • verter contenido – verser le contenu

exprimer / formuler

Aussi : traduire
VerbeC1stem-changing erformal
Une personne parlant avec une bulle de dialogue colorée au-dessus d'elle contenant un cœur et une étoile.
gerundvertiendo
past Participlevertido
infinitiveverter

📝 En Action

El experto vertió sus opiniones sobre el cambio climático.

C1

L'expert a exprimé ses opinions sur le changement climatique.

Se han vertido muchas críticas sobre el nuevo proyecto.

C1

De nombreuses critiques ont été formulées à l'égard du nouveau projet.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • verter una opinión – exprimer une opinion
  • verter críticas – émettre des critiques

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesvertieran
yovertiera
túvertieras
vosotrosvertierais
nosotrosvertiéramos
él/ella/ustedvertiera

present

ellos/ellas/ustedesviertan
yovierta
túviertas
vosotrosvertáis
nosotrosvertamos
él/ella/ustedvierta

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesvertieron
yovertí
túvertiste
vosotrosvertisteis
nosotrosvertimos
él/ella/ustedvertió

imperfect

ellos/ellas/ustedesvertían
yovertía
túvertías
vosotrosvertíais
nosotrosvertíamos
él/ella/ustedvertía

present

ellos/ellas/ustedesvierten
yovierto
túviertes
vosotrosvertéis
nosotrosvertemos
él/ella/ustedvierte
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "verter" en espagnol :

renverser→traduire→verser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : verter

Question 1 sur 3

Laquelle de ces formes est la forme correcte à la première personne du singulier au présent ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
vertido(déversement/rejet) — Nom
vertedero(décharge/poubelle) — Nom
vertiente(versant/pente) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'vertere', qui signifiait 'tourner' ou 'changer'. Au fil du temps, il a évolué vers le sens de tourner un récipient pour laisser sortir un liquide.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: revertFrench: verser

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'verter' est régulier ou irrégulier ?

C'est un verbe à changement de radical, ce qui est une sorte d'irrégularité 'prévisible'. Le 'e' se change en 'ie' au présent (sauf pour nosotros et vosotros).

Puis-je utiliser 'verter' pour des solides comme du sable ?

Oui, vous pouvez utiliser 'verter' pour tout ce qui peut être versé d'un récipient, y compris le sable, les grains ou les petites perles.

Quelle est la différence entre 'verter' et 'derramar' ?

En général, 'verter' est l'acte de verser (souvent intentionnel), tandis que 'derramar' est plus couramment utilisé pour un déversement accidentel.