Inklingo
← Dictionnaire

derramar

deh-rrah-MAHR/deraˈmaɾ/

“derramar” signifie “renverser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

renverser

Aussi : déborder
VerbeA2regular ar
General
Un verre de jus d'orange renversé sur une table en bois avec une flaque de jus qui s'étale.
gerundderramando
past Participlederramado
infinitivederramar

📝 En Action

Ten cuidado, no derrames el agua.

A1

Fais attention, ne renverse pas l'eau.

Se me derramó el café en la camisa.

B1

Je me suis renversé mon café sur la chemise (c'est arrivé par accident).

El camión derramó toda la arena en la calle.

B2

Le camion a renversé tout le sable dans la rue.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • derramar un líquido – renverser un liquide
  • derramar petróleo – renverser du pétrole (environnement)

Expressions & Idiomes

  • derramar la gota que colma el vaso – la goutte d'eau qui fait déborder le vase

verser

Aussi : étendre
VerbeB1regular ar
Une seule larme bleue tombant d'un grand œil expressif.
gerundderramando
past Participlederramado
infinitivederramar

📝 En Action

Ella derramó lágrimas de alegría al verlo.

B1

Elle a versé des larmes de joie en le voyant.

Muchos soldados derramaron su sangre en esta batalla.

B2

De nombreux soldats ont versé leur sang dans cette bataille.

El sol derramaba su luz sobre el valle.

C1

Le soleil a répandu sa lumière sur la vallée.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • derramar lágrimas – verser des larmes
  • derramar sangre – verser du sang

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesderramaran
yoderramara
túderramaras
vosotrosderramarais
nosotrosderramáramos
él/ella/ustedderramara

present

ellos/ellas/ustedesderramen
yoderrame
túderrames
vosotrosderraméis
nosotrosderramemos
él/ella/ustedderrame

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesderramaron
yoderramé
túderramaste
vosotrosderramasteis
nosotrosderramamos
él/ella/ustedderramó

imperfect

ellos/ellas/ustedesderramaban
yoderramaba
túderramabas
vosotrosderramabais
nosotrosderramábamos
él/ella/ustedderramaba

present

ellos/ellas/ustedesderraman
yoderramo
túderramas
vosotrosderramáis
nosotrosderramamos
él/ella/ustedderrama
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "derramar" en espagnol :

déborder→étendre→renverser→verser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : derramar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'J'ai accidentellement renversé le lait' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
derrame(renversement/fuite/AVC) — Nom
derramamiento(versage (ex: de sang)) — Nom
derramado(renversé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'diramare', qui signifiait 'se ramifier' ou 'diviser les branches'. Cela vient de 'dis-' (à part) et 'ramus' (branche). Au fil du temps, le sens est passé des branches physiques qui s'étendent à des liquides qui s'étendent ou se renversent.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: derramar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'derramar' est la même chose que 'tirar' ?

'Tirar' signifie généralement jeter ou renverser quelque chose en le faisant tomber intentionnellement ou maladroitement, tandis que 'derramar' se concentre spécifiquement sur le liquide/solide qui sort de son contenant. En français, on utiliserait 'renverser' pour les deux, mais 'jeter' pour 'tirar' dans le sens de lancer.

Peut-on utiliser 'derramar' pour 'spill the beans' ?

Non. Pour dire 'spill the beans', les hispanophones disent 'soltar la sopa' (lâcher la soupe) ou simplement 'contar el secreto'. En français, on dirait 'vendre la mèche' ou 'vendre la poudre'.

Qu'est-ce qu'un 'derrame cerebral' ?

C'est le terme médical pour un accident vasculaire cérébral (AVC). Il signifie littéralement un 'renversement cérébral' ou une hémorragie.