Inklingo
← Dictionnaire

volcar

bohl-KAHR/bolˈkaɾ/

“volcar” signifie “renverser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

renverser

Aussi : chavirer, faire basculer
VerbeB1irregular stem-changing ar
Un camion jouet en bois renversé sur le côté avec des blocs colorés renversés sur le sol.
gerundvolcando
past Participlevolcado
infinitivevolcar

📝 En Action

El fuerte viento volcó las sillas del jardín.

A2

Le vent fort a renversé les chaises de jardin.

Ten cuidado, no vayas a volcar el vaso de agua.

B1

Fais attention, ne renverse pas le verre d'eau.

El camión volcó en medio de la carretera.

B2

Le camion s'est renversé au milieu de l'autoroute.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ladear (incliner)
  • trastocar (bouleverser/perturber)

Antonymes

Collocations Courantes

  • volcar un coche – renverser une voiture
  • volcar el contenido – vider le contenu

se consacrer

Aussi : se donner corps et âme, mettre tout son cœur dans
VerbeC1reflexive (volcarse) ar
Une personne agenouillée dans un jardin, plantant avec soin une petite pousse verte avec les deux mains.
gerundvolcándose
past Participlevolcado
infinitivevolcarse

📝 En Action

Ella se volcó totalmente en su nuevo trabajo.

B2

Elle s'est consacrée entièrement à son nouveau travail.

Todo el pueblo se volcó para ayudar a los vecinos.

C1

Tout le village s'est mobilisé pour aider les voisins.

Se está volcando en los estudios para aprobar el examen.

B2

Il se lance corps et âme dans ses études pour réussir l'examen.

Connexions de Mots

Synonymes

  • dedicarse (se dédier)
  • entregarse (se donner à)

Antonymes

  • desentenderse (se désintéresser/laver ses mains de)

Collocations Courantes

  • volcarse con alguien – faire tout son possible pour quelqu'un
  • volcarse en un proyecto – se lancer dans un projet

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesvolcaran
yovolcara
túvolcaras
vosotrosvolcarais
nosotrosvolcáramos
él/ella/ustedvolcara

present

ellos/ellas/ustedesvuelquen
yovuelque
túvuelques
vosotrosvolquéis
nosotrosvolquemos
él/ella/ustedvuelque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesvolcaron
yovolqué
túvolcaste
vosotrosvolcasteis
nosotrosvolcamos
él/ella/ustedvolcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesvolcaban
yovolcaba
túvolcabas
vosotrosvolcabais
nosotrosvolcábamos
él/ella/ustedvolcaba

present

ellos/ellas/ustedesvuelcan
yovuelco
túvuelcas
vosotrosvolcáis
nosotrosvolcamos
él/ella/ustedvuelca
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "volcar" en espagnol :

chavirer→faire basculer→renverser→se consacrer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : volcar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je renverse' au présent ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
vuelco(renversement/changement soudain) — Nom
volquete(camion benne) — Nom
volcadura(renversement (accident)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'volvicāre', qui vient de 'volvere', signifiant 'rouler' ou 'tourner'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: revolveItalian: volcare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'volcar' est la même chose que 'tirar' ?

Pas tout à fait. 'Tirar' signifie lancer ou faire tomber quelque chose. 'Volcar' implique spécifiquement de renverser quelque chose pour qu'il se répande ou repose sur le côté.

Peut-on utiliser 'volcar' pour des données numériques ?

Oui ! Dans les contextes technologiques, il est souvent utilisé pour signifier 'vider' ou 'transférer' des données d'un endroit à un autre (volcar los datos).

Le changement de radical (o en ue) est-il utilisé dans tous les temps ?

Non, seulement au présent (indicatif et subjonctif) et à l'impératif. Au passé, futur et conditionnel, le 'o' reste un 'o'.