Inklingo
← Dictionnaire

enderezar

en-deh-reh-SARendeɾeˈsaɾ

redresser

Aussi : se tenir droit, déplier
VerbeB1regular with spelling change ar
Une main redresse soigneusement une tige métallique tordue sur une table en bois.
gerundenderezando
past Participleenderezado
infinitiveenderezar

📝 En Action

Tienes que enderezar el cuadro; está un poco torcido.

A2

Tu dois redresser le tableau ; il est un peu de travers.

Él se enderezó para parecer más alto.

B1

Il s'est redressé pour paraître plus grand.

El mecánico tuvo que enderezar el parachoques del coche.

B2

Le mécanicien a dû redresser le pare-chocs de la voiture.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • enderezar la espalda – se redresser le dos
  • enderezar un clavo – redresser un clou

remettre sur les rails

Aussi : arranger
VerbeB2regular with spelling change ar
Une petite plante verte qui penchait, maintenant soutenue par un tuteur en bois droit et attachée délicatement pour se tenir droite.

📝 En Action

Después de muchos problemas, finalmente logró enderezar su vida.

B2

Après de nombreux problèmes, il a finalement réussi à remettre sa vie sur les rails.

El nuevo gerente quiere enderezar el rumbo de la empresa.

C1

Le nouveau directeur veut redresser la trajectoire de l'entreprise.

Necesitamos una charla para enderezar este malentendido.

B2

Nous avons besoin d'une discussion pour régler ce malentendu.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • enderezar el rumbo – se remettre en ligne / redresser la barre
  • enderezar la situación – arranger la situation

Expressions & Idiomes

  • Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza – Il est difficile de changer de vieilles habitudes ou des défauts de caractère formés tôt dans la vie.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenderezara
túenderezaras
él/ella/ustedenderezara
nosotrosenderezáramos
vosotrosenderezarais
ellos/ellas/ustedesenderezaran

Present Subjunctive

yoenderece
túendereces
él/ella/ustedenderece
nosotrosenderecemos
vosotrosenderecéis
ellos/ellas/ustedesenderecen

Indicative

Preterite

yoenderecé
túenderezaste
él/ella/ustedenderezó
nosotrosenderezamos
vosotrosenderezasteis
ellos/ellas/ustedesenderezaron

Imperfect

yoenderezaba
túenderezabas
él/ella/ustedenderezaba
nosotrosenderezábamos
vosotrosenderezabais
ellos/ellas/ustedesenderezaban

Present

yoenderezo
túenderezas
él/ella/ustedendereza
nosotrosenderezamos
vosotrosenderezáis
ellos/ellas/ustedesenderezan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "enderezar" en espagnol :

arranger→déplier→redresser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : enderezar

Question 1 sur 3

Quelle est la forme correcte au passé simple (Pretérito Perfecto Simple) pour 'yo' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
derecho(droit / juste) — Adjectif
derecha(côté droit) — Nom
enderezado(redressé) — Adjectif
enderezamiento(l'action de redresser) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot espagnol 'derecho' (droit/juste), qui vient du latin 'directus'. Le préfixe 'en-' est ajouté pour indiquer le processus de transformation.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: endireitarItalian: indirizzare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'enderezar' est un verbe à changement de radical ?

Non, ses radicaux sont réguliers. Les seuls changements sont de légers ajustements orthographiques (comme z en c) pour conserver la prononciation.

Puis-je utiliser 'enderezar' pour dire 'réparer' un ordinateur ?

Pas vraiment. 'Enderezar' signifie rendre quelque chose droit. Pour réparer une machine, utilisez 'arreglar' ou 'reparar'.

Quelle est la différence entre 'rectificar' et 'enderezar' ?

Ils sont très similaires. 'Enderezar' est plus courant pour les objets physiques, tandis que 'rectificar' est souvent utilisé pour corriger des erreurs ou des déclarations.